Alfred Wolfenstein. Staedter

Альфред Вольфенштейн. Горожане.(1914)

Близко, как дыры в  дуршлаге
Окна   друг к другу, плотно прижаты в ряд.
Дома  так тесно друг к другу стоят,
Что улицы выглядят серо-опухшими, как удушенные бедолаги.

Друг к другу  прижатые размещаются
В  трамваях  фасады
Людей, чьи  пристально устремлённые взгляды
И страсти сплетаются.

Наши стены  - тонкая кожа,
Каждый участие принимает, когда я  плачу в платок, 
Шёпот разносится, как пьяные крики,
И словно в  пещере безмолвно, безлико, 
Невидимо и других не тревожа,
Каждый стоит отдалённо и чувствует: он одинок.


Alfred Wolfenstein. Staedter.

Nah wie Loecher eines Siebes stehn
Fenster beieinander, draengend fassen
Haeuser sich so dicht an, dass die Strassen
Grau geschwollen wie Gewuergte sehn.

Ineinander dicht hineingehakt
Sitzen in den Trams die zwei Fassaden
Leute, wo die Blicke eng ausladen
Und Begierde ineinander ragt.

Unsre Waende sind so duenn wie Haut,
Dass ein jeder teilnimmt, wenn ich weine,
Fluestern dringt hinueber wie Gegroehle:

Und wie stumm in abgeschlo;ner Hoehle
Unberuehrt und ungeschaut
Steht doch jeder fern und fuehlt: alleine.