Из Чарльза Симика - Воскресные газеты

                Чарльз Симик

                Воскресные газеты

                Бойня невинных
                Никогда не заканчивается. Это всё,
                В чём мы можем быть уверены, любимая,
                Даже в большей степени, чем в жарком,
                Которое ты достаёшь из духовки.
                Сегодня воскресенье. Прихожане
                Неторопливо выходят из церкви
                Через дорогу. Очень многие
                Держат в руках Библию.
                Смутное стремление к истине
                И сильный страх перед ней
                Заставляют их здесь появляться,
                Несмотря на чудесную весеннюю погоду.
                В коридоре старая дворняга
                Только что честно прорычала
                На своё изображение в зеркале,
                Прежде чем пробраться на кухню,
                Где в твоих вытянутых руках
                Лежало жаркое из ягнёнка,
                Пахнущее чесноком и розмарином. 
               
               
        Sunday Papers
The butchery of the innocent
Never stops. That’s about all
We can ever be sure of, love,
Even more sure than the roast
You are bringing out of the oven.
It’s Sunday. The congregation
Files slowly out of the church
Across the street. A good many
Carry Bibles in their hands.
It’s the vague desire for truth
And the mighty fear of it
That makes them turn up
Despite the glorious spring weather.
In the hallway, the old mutt
Just now had the honesty
To growl at his own image in the mirror,
Before lumbering off to the kitchen
Where the lamb roast sat
In your outstretched hands
Smelling of garlic and rosemary.