Кутби Киром. Падает человек иногда...

Кутби Киром

Мефитад  гох одам аз кухсор,
Мефитад  гох дар рахи хамвор.


Падает с горы человек иногда,
Бывает, на ровном месте скользит нога.
Иногда о камень бьётся стопа,
А иногда сшибают человека чьи-то глаза.

Упал человек, подними ты его,
Не укоряй, не упрекай ты его.

Если ты человека увидишь в печали,
Того, кто споткнулся, где-то, в начале,
И, не жалея, терзает себя,
За то что глазами и сердцем беду не замечал.

Упал человек, подними ты его,
Не укоряй, не упрекай ты его.

Во время игры он жулик и мошенник,
Когда при власти, он спесивый бездельник.
И вдруг, со всех кресел и трибун,
Как сноп сена с осла, он падает на землю...

Упал человек, подними ты его,
Не укоряй, не упрекай ты его.

Если опьянение вином его с дороги собьёт,
Если опьянение властью в его голову войдёт,
Опьянение красотой к чужим дверям поведёт;
Однажды, где бы он ни был, ошибку поймёт.

Упал человек, подними ты его,
Не укоряй, не упрекай ты его.

Когда падает с ног человек, он отчаянно кричит,
На всю землю он, падая, беззвучно кричит...
Когда падает с ног человек, падает скала с кручи,
Солнце не восходит после долгой ночи.

Когда падает с ног человек, грядет беда,
Грудь безмолвной горы разрывает она.
Небесный свод рушится на головы наши,
Труп сатаны из могилы встает, и вершит дела.

Упал человек, подними ты его,
Не упрекай, не укоряй ты его.