(оригинал - Chrz;szcz - Jan Brzechwa)
В Чебаркуле жук жужжал в июле,
В камышах на Чебаркуле.
Бык спросил жука: «Скажите,
Вы зачем весь день жужжите?»
«Мне всегда жужжать охота.
Пожужжать — моя работа».
«Ну а выгода большая?»
«Всё, что нужно получаю -
Горы, лес, поля с цветами,
И озера с камышами.
Даже родники и реки -
Это всё моё навеки.
Бык подумал: «Вот награда!
Пожужжать и мне бы надо.»
И пошёл, хвостом мотая,
Пожужжать перед сараем.
Заревел тяжелым басом.
А Иван пришёл тем часом.
Громко вскрикнул: «Что за одурь?
Быстро за работу, лодырь!»
«Как же? Я и так в работе!
Пожужжите — и поймёте!»
«Не твоя, бездельник, доля.
Нажужжался. Хватит! В поле!
Так нашлась быку работа.
Бык насквозь промок от пота.
Разозлился бык под вечер:
«Отомщу жуку при встрече.»
Жук жужжит на Шелегеже.
Не дождался жук невежи.
Жук
© Copyright: Алексей Самсонов -Переводы, 2026
Свидетельство о публикации №126022509454
Свидетельство о публикации №126022509454
Рецензии