Два муравья

Почти свободный перевод с немецкого
Иоахима Рингельнаца «Муравьи».


В Гамбурге жили друзья муравьи,
В Австралию ехать собрались они.

Целый квартал шли они по дороге,
И у двоих заболели все ноги.

Мудро решили они у Альтоны:
Нам не увидеть чужие районы.

Часто бывает: хотел, но не смог.
Да, маловато двенадцати ног!


Das Gedicht „Die Ameisen“ stammt
aus der Feder von Joachim Ringelnatz.

In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.

Bei Altona auf der Chaussee
Da taten ihnen die Beine weh,
Und da verzichteten sie weise
Dann auf den letzten Teil der Reise.

So will man oft und kann doch nicht
Und leistet dann recht gern Verzicht.


Пояснение:
Альтона (нем. Altona) — один из 7 районов города Гамбурга в Германии.
Недалеко ушли муравьи.

У насекомых по 6 ног. 12 на двух муравьёв.

Подстрочник:

Die Ameisen (Муравьи) — Joachim Ringelnatz
In Hamburg lebten zwei Ameisen,
В Гамбурге жили два муравья / две муравьихи / два муравьишки
Die wollten nach Australien reisen.
Они хотели в Австралию поехать / отправиться / путешествовать
Bei Altona auf der Chaussee
У Альтоны на шоссе / на большой дороге / на тракте / на мостовой
Da taten ihnen die Beine weh,
У них заболели ноги / ножки / лапки / конечности
Und da verzichteten sie weise
И тогда они мудро отказались / благоразумно отступились / рассудительно решили бросить
Dann auf den letzten Teil der Reise.
От последней части путешествия / от остатка пути / от дальнейшей дороги / от продолжения поездки
So will man oft und kann doch nicht
Так часто хочешь, а не можешь / так нередко желаешь, да сил нет / вот так: мечтаешь — да куда там
Und leistet dann recht gern Verzicht.
И тогда охотно отказываешься / и с радостью машешь рукой / и с удовольствием бросаешь затею / и рад отступиться


Кородкий вариант для малышей
http://stihi.ru/2026/03/11/6849