Creedence - Lookin Out My Back Door

ИХ ЗА ДВЕРЬЮ НАЙДУ
(Джон Фогерти)

Вот добрался я домой, дверь закрылась за спиной,
Хорошо бы мне присесть и слегка отдохнуть.
Вдруг воображение включило вдохновение,
Ду-ду-ду, снова к двери иду.

Великан на колесе, статуя на шпильках -
Глянь, что за создания танцуют у крыльца.
Динозавр Виктрола крутит рок-н-роллы,
Ду-ду-ду, их за дверью найду.

Тамбурины и слоны - в группе все равны,
На летающей ложке давай-ка, друг, ты прокатись!
Чудесные видения - наверно, привидения,
Ду-ду-ду, всех за дверью найду.

Тамбурины и слоны - в группе все равны,
На летающей ложке давай-ка, друг, ты прокатись!
Ты не беспокой меня, прошу, до завтрашнего дня,
Ду-ду-ду, к двери я не пойду.

Завтра еду в Иллинойс, так что, брат, не вешай нос,
Глянь, как радостные твари пляшут у крыльца.
Ты не беспокой меня, прошу, до завтрашнего дня,
Ду-ду-ду, их за дверью найду.

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“LOOKIN’ OUT MY BACK DOOR
(John Fogerty)

Just got home from Illinois, lock the front door, oh boy
Got to sit down, take a rest on the porch
Imagination sets in, pretty soon I'm singin'
Doot, doot, doo, lookin' out my back door

There's a giant doin' cartwheels, a statue wearin' high heels
Look at all the happy creatures dancin' on the lawn
Dinosaur Victrola, listenin' to Buck Owens
Doot, doot, doo, lookin' out my back door

Tambourines and elephants are playin' in the band
Won't you take a ride on the flyin' spoon? Doot, doo doo
Wondrous apparition, provided by magician
Doot, doot, doo, lookin' out my back door

Tambourines and elephants are playin' in the band
Won't you take a ride on the flyin' spoon? Doot, doo doo
Bother me tomorrow, today I'll buy no sorrows
Doot, doot, doo, lookin' out my back door

Forward troubles Illinois, lock the front door, oh boy
Look at all the happy creatures dancin' on the lawn
Bother me tomorrow, today I'll buy no sorrows
Doot, doot, doo, lookin' out my back door” [1]

1. Lookin' Out My Back Door Lyrics. — Текст : электронный // Genius : [сайт]. —
URL: https://genius.com (дата обращения: 25.02.2026).