Перевод с немецкого
Горе, кто без средств венчался
С музой — нищий и босой.
И кафтан уж весь порвался,
Молоко — хоть волком вой.
В страхе ты сидишь потея,
Где душевный твой покой?
Доишь музу – так затея!
Слишком маленький удой!
Wilhelm Busch
Armer Haushalt
Weh, wer ohne rechte Mittel
Sich der Poesie verm;hlt!
T;glich d;nner wird der Kittel,
Und die Milch im Hause fehlt.
;ngstlich schwitzend mu; er sitzen,
Fort ist seine Seelenruh,
Und vergeblich an den Zitzen
Zupft er seine magre Kuh.
Марина Русова "Бедный бюджет"
http://stihi.ru/2010/04/21/9814
Горе, если без финансов
Ты с поэзией в ладах.
Нет телесного баланса,
Нет запасов в закромах.
Проливаешь пот, и стынет
Сердце в страхе нищих дней.
Доишь вновь пустое вымя
Тёлки яловой своей.
Бедное хозяйство
© Copyright: Валерий Нестеров 2, 2026
Свидетельство о публикации №126022503382
Свидетельство о публикации №126022503382
Рецензии