John Lennon - Crippled Inside

МОРАЛЬНЫЙ УРОД
(Джон Леннон)

Ты можешь начистить обувь и нацепить костюм,
Причесаться круто и вырядиться вовсю,
Прикрыть лицо улыбкой во весь рот,
Но тебе не скрыть одного -
Что ты моральный урод.

Можешь надеть маску, разрисовать лицо,
Можешь к людям причислить себя раз стопятьсот,
Галстук напялить, сделать модный отворот,
Но тебе не скрыть одного -
Что ты моральный урод.

Ну, ты ведь знаешь, у твоей кошки девять жизней, дружок,
Девять жизней - для неё,
А у тебя-то только одна.
Правда, собачья жизнь - не кайф,
Эй, мамуля, выгляни-ка.

Ты можешь в церкви распевать молитвы тоже,
Осуждать меня за цвет моей кожи,
Врать до смерти все дни напролёт,
Но тебе не скрыть одного -
Что ты моральный урод.

[Джорджу Харрисону]
Давай, братишка!

Ну, ты ведь знаешь, у твоей кошки девять жизней, дружок,
Девять жизней - для неё,
А у тебя-то только одна.
Правда, собачья жизнь - не кайф,
Эй, мамуля, выгляни-ка.

Ты можешь в церкви распевать молитвы тоже,
Осуждать меня за цвет моей кожи,
Врать до смерти все дни напролёт,
Но тебе не скрыть одного -
Что ты моральный урод.

Но тебе не скрыть одного -
Что ты моральный урод.

Но тебе не скрыть одного -
Что ты моральный урод.

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------

“CRIPPLED INSIDE
(Written by John Lennon)

You can shine your shoes and wear a suit
You can comb your hair and look quite cute
You can hide your face behind a smile
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside

You can wear a mask and paint your face
You can call yourself the human race
You can wear a collar and a tie
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside

Well now you know that your cat has nine lives babe
Nine lives to itself
But you only got one
And a dog's life ain't fun
Mama, take a look outside

You can go to church and sing a hymn
You can judge me by the colour of my skin
You can live a lie until you die
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside

Take it, brother

Well now you know that your cat has nine lives babe
Nine lives to itself
But you only got one
And a dog's life ain't fun
Mama, take a look outside

You can go to church and sing a hymn
You can judge me by the colour of my skin
You can live a lie until you die
One thing you can't hide
Is when you're crippled inside

One thing you can't hide
Is when you're crippled inside

One thing you can't hide
Is when you're crippled inside” [1]

1. Crippled Inside - Lyrics. — Текст : электронный // johnlennon.com : [сайт]. —
URL: https://www.johnlennon.com/music/albums/imagine/#lyrics-2 (дата обращения: 24.02.2026).