There Will Come Soft Rains - Будут нежные дожди

Дождь касанием нежным разбудит поля
И проснется, наполнится жизнью земля,
Будет ласточек свист, и лягушек хорал,
Диких слив белый танец семи покрывал,
И пернатое пламя малиновок в нем,
И их песни, их гнезда в саду под окном.
И никто не узнает из них про войну,
Про погибшие эту ль - другую ль страну.
И ни птица, ни куст не заплачут по нам,
От Природы урок - получать по делам,
И Весна, возвещая Природе рассвет
Не заметит, что в ней человечества нет.
***************
Оригинал

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

(с)Сара Тисдейл
Стихотворение стало широко известным по цитированию в рассказе Рея Брэдбери "Будет ласковый дождь" - созвучному с названием этого произведения.