Великан с голубыми глазами

Мой перевод творения Назыма Хикмета «Великан с голубыми глазами» (именно так очень часто называли и поэта) :
Он был голубоглазый великан,
И сильно полюбил свою малышку.
Она хотела домик и уют,
Чтоб было почитать с кем книжку.
В саду пусть жимолость цветёт,
И всюду обитает белый мрамор.
Покой в душе все не найдет,
Внутри есть рьяный реформатор.
Но он любил по-крупному
В маштабах своей мысли
И руки приспособлены
Другие в жизни числа.
И сложно строить мелкое,
Довольно неудобно,
И чувствуешь ты белкою
Все то, что неспособный.

Он был голубоглазый великан,
И полюбил свою малышку,
Любовь похожа эта на вулкан,
А не короткая как вспышка.
Но ей хотелось не того
Комфорта больше и уюта,
Но не нашла она его,
Уйдя  другим маршрутом.
Устала от великого пути,
Не оценив его маштабов.
Решила с гномом счастье обрести
Без дел великих, глупых штампов.
Она простилась на заре
С голубоглазым великаном
И обретет теперь в норе
Свой домик с фортепиано.