The Shirelles. Will You Love Me Tomorrow. Любить

Эквиритмический перевод песни “Will You Love Me Tomorrow” группы The Shirelles с альбома "Tonight's the Night" (1960).

С 24 января 1961 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Первый из двух синглов группы, возглавивших американский чарт, выпущен на дебютном альбоме "Tonight's the Night" ("Сегодня та ночь" 1960).

Группа The Shirelles, была создана в 1957 году 16-летними чернокожими школьными подругами Ширли Оуэнс (Shirley Owens), Дорис Коули (Doris Coley), Эдди "Микки" Харрис (Addie "Micki" Harris) и Беверли Ли (Beverly Lee) под названием Poquellos для участия в школьном конкурсе, где они исполнили песню собственного сочинения "I Met Him on a Sunday" ("Я встретила его в Их одноклассница уговорила девушек встретится со своей матерью, Флоренс Гринсберг (Florence Greenberg), владелицей студии звукозаписи, которая стала их менеджером. Тогда же группа сменила название на The Shirelles по имени одной из участниц. Гринберг попросил автора песен Лютера Диксона (Luther Dixon) писать для них песни и продюсировать, и их первый сингл «Tonight's the Night» ("Сегодня та ночь" 1960) достиг 39-го места в чартах. Диксон был автором половины песен одноимённого дебютного альбома, но песня "Will You Love Me Tomorrow" (1960), возглавившая чарт, написана другим популярным семейным авторским дуэтом Кэрол Кинг (Carole King) и Джерри Гоффина (Gerry Goffin). По словам Джорджа Харрисона , The Beatles были большими поклонниками Shirelles и "разработали свои гармонии, пытаясь создать английскую, мужскую версию их вокального стиля." Песня «Boys» (http://stihi.ru/2013/03/21/1266) с обратной стороны сингла “Will You Love Me Tomorrow”, как и ещё одна песня с 4-го альбома Shirelles "Baby It's You"(1962) вошли в дебютный альбом Битлз "Please Please Me" (1963) (http://stihi.ru/2014/01/13/5602). На альбоме "Baby It's You"(1962) была выпущена вторая песня, возглавившая американский чарт, “Soldier Boy” (http://stihi.ru/2012/05/09/1255). В 1963 году группа записала 2 песни к фильму "Этот безумный безумный мир" ("It's a Mad, Mad, Mad, Mad World"), но в том же году Диксон покинул лэйбл Гринберг "Scepter", и на фоне "британского вторжения" популярность группы пошла на убыль. Некоторое время Оуэнс и Коули, ушедших в отпуск из-за замужества, в группе заменяла Дайонн Уорвик (http://stihi.ru/2016/01/23/1178). Позже участницы выступали каждая со своей группой, но после смерти Харрис и Коули, название группы принадлежит Беверли Ли.
Shirelles стали первой негритянской группой, возглавившей американский чарт и принятой в Зал Славы Рок-н-Ролла. Также журнал Rolling Stone включил их в список 100 лучших исполнителей всех времён, а их песни "Will You Love Me Tomorrow" и "Tonight's the Night" - в список 500 лучших песен.

Послушать:
(На ТВ)

ЛЮБИТЬ ТЫ БУДЕШЬ ЛИ ЗАВТРА?
(перевод Евгения Соловьева)

Всю ночь ты мой всецело,
Даря любовь умело.
Сейчас из глаз сияет свет любви.
Любить ли будешь ты завтра?

Любовь - твой дар навечно
Или соблазн на вечер?
Могу ли я тем вздохам доверять?
Любить ли будешь ты завтра?

Без слов нашёл ты средство
Сказать, что мне подобной нет.
Не разобьёшь ли сердце,
Когда ночь (Когда ночь)
Встретит вновь рассвет? (Встретит вновь рассвет)

Что не уйдёт внезапно
Любовь твоя, сказав, но
Скажи сейчас, и больше не спрошу,
Любить ли будешь ты завтра?

Скажи сейчас, и больше не спрошу,
Любить ли будешь ты завтра?
Любить ли будешь ты завтра?
Любить ли будешь ты завтра?

-----------------------------
WILL YOU LOVE ME TOMORROW
(Carole King, Gerry Goffin)

Tonight you're mine completely
You give your love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
But will you love me tomorrow?

Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night (When the night)
Meets the morning sun? (Meets the morning sun?)

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?

So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?
Will you still love me tomorrow?