Ferne Berge seh ich gluehen!
Unruhvoller Wandersinn!
Morgen will ich weiterziehen,
Weiss der Teufel, wohin?
Ja ich will mich nur bereiten,
Will – was haelt mich nur zurueck?
Nichts wie dumme Kleinigkeiten!
Zum Exempel, Dein Blick!
*
Далекие горы я вижу пылают!
Полная беспокойства тяга к странствиям!
Утром я хочу отправиться дальше,
Черт знает, куда?
Но лишь я захочу собраться,
Захочу – только что же меня удерживает?
Не что иное, как глупая мелочь!
Например, твой взгляд!
Подстрочник Л.Фукс-Шаманской
27. Горы тлеют за порогом!..
(По изданию "Вильгельм Буш. Критика сердца.
Перевод Б.Красновского". М. Изд. АСВ. 2023)
Горы тлеют за порогом!
Беспокойная звезда!
Так и хочется в дорогу,
Чёрт лишь знает, мне куда?
Я хочу, но в сердце серо,
И влечет сюда назад
Малость сущая. К примеру,
Твой манящий робко взгляд!
Wilgelm Busch. 1. 27. Ferne Berge...
© Copyright: Борис Красновский, 2026
Свидетельство о публикации №126022403946
Свидетельство о публикации №126022403946
Рецензии