Фуркат нидоси..

с переводом с узбекского на русский язык
Закирджан Халмухаммад Фуркат (1858-1909)

Мен ватандан кетмаганман.
Айри тушганман холос,
Ажрагандек су кечарда
Бир нафас тандин либос,

Юрт у ёнда, мен бу ёнда,
Уртада хижрон сели,
Анга куприк ташламакка
Байтларим булди асос.

Уксиб уксибь йи;ладим мен,
Мисли тил билмас гудак,
Онаизор кукрагидан
Айрилиб колган бехос.

Мен Ватанда Хол-мухам-мад
Угли Зокиржон эдим,
Фуркатий деб ном козондим.
Бунга хижрон иктибос.

Сунмаган ишк улмаган калб,
Бир уюм тупрок булиб,
Сарзаминдан бош кутарди,
Ушбуга кабрим гиёс.

Ким ватан деб ёна-ёна
Кул булиб битмиш магар
Ут-оловни мендан олсин,
Ут-олов мендан меьрос.

Шоирингни ёд этарди узбегим,   
Сендан   - Утинч
Бир-биринга кил мурувват,
Бир-биринг багринга бос!               
------------------------------------------
Закирджан Халмухаммад Фуркат (1858-1909)

КРИК ФУРКАТА

Не покидал я. Родины своей.
Лишь в разлуке был я с ней
Рубахе, единой был тогда,
Разлучница, уплыла меня вода

Сам я здесь, дом мой там,
По разным оказались мы берегам,
Родные. покинуть края
Бейты послужили для меня.   

Слезами я горькими рыдал,
Иной не находя пути,
Словно от материнской
Оторвали. меня, груди.

На Родине сыном Холмухаммада
Зокир-жоном называли меня
Позже кличку Фур-ката дали мне
Разлуку означала она..

Страсть неугасимая и душа
В пыль и прах вдруг обратились
Свет большой покинул я.
Смерти подобно для меня..

Живущий Родину свою любя
В огне горящий не щадя себя.
Искорку пламени возьмите сия,,
Огонь вам. в наследие от меня.

Народ мой, узбекский,
Помните поэта слова,
Уважайте друг-друга и любите.
Миру всему доброту свою. несите!

 28 сентября 2019 Чирчик. я. Люзия.