Из Чарльза Симика - Декоратор окон

                Чарльз Симик
                Декоратор окон 
               
                Я вижу, что ты повесил рождественские гирлянды
                И поставил ёлку в витрине
                Похоронного бюро. "Смотрится очень мило" -
                Говорю я. Там есть даже взбитые ватные шарики,
                Чтоб мы думали о снеге.
                Полагаю, они из того же набора,
                Которым ты затыкаешь уши и нос.
                Только Богу известно, что ещё
                Ждёт нас за тяжёлой, богато украшенной дверью.
                Борода Санта Клауса для бабушки,
                Лежащей в гробу?
                Новые санки для какой-нибудь маленькой девочки,
                И даже снежинка, недавно упавшая на её спящую щёку?
               

       Window Decorator
I see you put Christmas lights
And a tree in the window
Of a funeral home. Very nice,
I say. There are even teased
Wads of white cotton
To make us think of snow,
From the same stash, I suppose,
You plug ears and noses with.
Lord knows what else
You’ve got waiting for us beyond
The heavy, ornate door.
Santa’s beard for grandma
Laid out in her coffin?
A new sled for some little girl
And even a lone snowflake
Freshly fallen on her sleeping cheek?