Не идолопоклонство - песнь моя,
Мой друг любимый вовсе не кумир.
Замечу кстати в скобочках, что "я" -
Лирический герой Вильям Шекспир.
О, критик мой, не будь ко мне так строг!
Беспомощность рождает в сердце грусть,
Мой слог ещё невзрачен и убог,
Но я стараться буду - научусь.
Оттачивая навык ремесла,
Приумножая красноречья дар,
Я, как трудолюбивая пчела,
Слов благозвучных соберу нектар.
И верю, что прорвется сквозь века
Моя медоточивая строка!
По мотивам 105 сонета Шекспира
© Copyright: Галина Ворона, 2026
Свидетельство о публикации №126022308479
Свидетельство о публикации №126022308479
Рецензии
Великолепный перевод, чувствуется отличное владение русским языком, очень понравилось!:) Наилучшие Вам пожелания!:)
Ирина Лерова 28.02.2026 13:41 • Заявить о нарушении
Ирина Лерова 28.02.2026 13:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.