Эдна Сент-Винсент Миллей. Любовь не всё. Пер. с ан

Оригинал:
.
Love Is Not All
By Edna St. Vincent Millay

Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;

Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution’s power,
I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.

*

    Мой перевод:
  .

Вмещается в понятие "любовь"
ни кров для человека, ни еда,
не то, за что цепляться он готов,
когда вдруг тонет, не нащупав дна.

Дыханье нам  вернуть ей не суметь,
кость не срастит она, не лечит кровь.
Однако, мы зовём упорно смерть,
в тот час, когда нас предаёт любовь.

И если посетит меня нужда,
страдание и боль меня согнут,
я чувство, что накрыло нас тогда,
сменю ль на бл'ага несколько минут,

а за еду забуду эту ночь?..
Мне даже думать о таком невмочь.