* * *
Выдумка французов: каберне и дамы,
Мушкетёры, шпаги, трюфели, каштаны.
В русском переводе: водка, бабы, баня,
Огурцы, селёдка, грани на стакане.
Низкие душонки, призраки Версаля —
Есть где разгуляться пёрышку Стендаля.
А по-русски — проще, выше и безгрешней:
Самовар на углях, пироги с черешней.
И на лобном месте без придумок лживых
Вот топор и клещи потянуть за жилы.
Вы же: «Дух Европы! Мысли вдохновенье!»
А на деле — водка, но не в исцеленье.
23.02.2026
Выдумка французов в русском переводе
© Copyright: Олег Шабинский, 2026
Свидетельство о публикации №126022300834
Свидетельство о публикации №126022300834
Рецензии