Мой вольный перевод Something in the Way
by Nirvana
Я мешаю всем
Сидя под мостом,
вижу, как течёт
крыша.
Кто попался в сеть,
стал ко мне теперь
ближе.
Я ищу в траве
долго
капли дождевые.
Рыбу грызть легко,
рыбы
словно неживые.
Я мешаю всем,
м-м-м-м-м.
Я мешаю всем
жить,
м-м-м-м-м.
Я мешаю всем,
м-м-м-м-м.
Я мешаю всем
жить,
м-м-м-м-м
Something in the Way
[Verse]
Underneath the bridge, tarp has sprung a leak
And the animals I've trapped have all become my pets
And I'm livin' off of grass and the drippings from the ceilin'
It's okay to eat fish 'cause they don't have any feelings
[Chorus]
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Something in the way, mmm
Something in the way, yeah, mmm
Something in the way, перевод Nirvana
© Copyright: Алексей Сладков, 2026
Свидетельство о публикации №126022306960
Свидетельство о публикации №126022306960
Рецензии
Посмею не согласиться с переводом фразы Something in the way. Я бы её перевела, как: "Что-то типо того" или "Как-то так" или можно "Что-то в этом роде".
Читала про эту песню. В песне изображена жизнь бомжа. Поклонники до сих пор спорят о том, жил ли Курт Кобейн под мостом сам или нет.
Остальной перевод интересный. Я знаю язык оригинала, но мне трудно понять насколько верно передан сам дух песни. Я в этой песне вижу человека , у которого ничего нет, с буддистским взглядом на жизнь. Он не ест животных, кроме рыб, утешая себя тем, что возможно у них нет чувств.
Из контекста не видно, что лирический герой кому-то мешает. Поэтому строчка Something in the way, mmm, на мой взгляд переведена неверно. Почему Вы решили, что переводится именно так?
Юлия Вивер 23.05.2026 23:03 • Заявить о нарушении
Читала про эту песню. В песне изображена жизнь бомжа. Поклонники до сих пор спорят о том, жил ли Курт Кобейн под мостом сам или нет.
Остальной перевод интересный. Я знаю язык оригинала, но мне трудно понять насколько верно передан сам дух песни. Я в этой песне вижу человека , у которого ничего нет, с буддистским взглядом на жизнь. Он не ест животных, кроме рыб, утешая себя тем, что возможно у них нет чувств.
Из контекста не видно, что лирический герой кому-то мешает. Поэтому строчка Something in the way, mmm, на мой взгляд переведена неверно. Почему Вы решили, что переводится именно так?
Юлия Вивер 23.05.2026 23:03 • Заявить о нарушении
Я в принципе наваливвю много от себя в переводах, зачастую изменяя смысл или придумывая свой по настроению, так что получаются тексты по мотивам.
Конкретно по этой фразе – встречал где-то вариант перевода "что-то на пути, какая-то помеха". Мне показалось, что way может считаться и "путём" , и в переносном смысле "способом* (отсюда ваш вариант "что-то в этом роде"). Как в песне Битлз Something: something in the way she moves (что-то в том, как она движется). Но я зацепился мыслью именно за помеху на пути, а дальше додумать смысл до "я – какая-то помеха", учитывая депрессивный контекст куплета, было довольно просто. Собственно, эта сцепка мысли меня и привела к желанию сделать перевод. Я сразу увидел человека под мостом, сбежавшего из дома, так как он не нашел взаимопонимания с теми, кто дома остался. Сидит, выживает на траве, дожде, дружит с живностью, но рыб выписывает из живых. Что и иронично, и очень грустно
Спасибо за разбор и вопросы
Алексей Сладков 23.05.2026 23:42 Заявить о нарушении
Конкретно по этой фразе – встречал где-то вариант перевода "что-то на пути, какая-то помеха". Мне показалось, что way может считаться и "путём" , и в переносном смысле "способом* (отсюда ваш вариант "что-то в этом роде"). Как в песне Битлз Something: something in the way she moves (что-то в том, как она движется). Но я зацепился мыслью именно за помеху на пути, а дальше додумать смысл до "я – какая-то помеха", учитывая депрессивный контекст куплета, было довольно просто. Собственно, эта сцепка мысли меня и привела к желанию сделать перевод. Я сразу увидел человека под мостом, сбежавшего из дома, так как он не нашел взаимопонимания с теми, кто дома остался. Сидит, выживает на траве, дожде, дружит с живностью, но рыб выписывает из живых. Что и иронично, и очень грустно
Спасибо за разбор и вопросы
Алексей Сладков 23.05.2026 23:42 Заявить о нарушении