Вечная оппортунистка Мэри... Иэн

Аннотация: Перевод: Мэри с её VPNом [1] vs мелкобританский истеблишмент в лице «либерального» по глобалистским стандартам премьер-министра страны и стихотворная реакция простого британца на воукистскую [2] репрессивную блокировку свободного доступа к информации. (Эпиграмма. Поэтический перевод с английского языка стихотворения «Mary, Mary, quite contrary...» Ian. [3] Из циклов «Подёнки, британские эндемики», «Хроники Апокалипсиса». Примечания переводчика.)

Вечная оппортунистка Мэри...
Иэн
Перевод Ларисы Изергиной

Вечная оппортунистка Мэри
воспользовалась VPNом;
но Премьер стучится в двери –
в тюрьму отправить за измену.

22 февраля 2026 г.

Источник: https://www.dailymail.co.uk/news/article-15581455/ (Комментарии)

Примечания:

1. VPNом /випиэном/: Технология VPN в последнее время применяется в России для предоставления выхода в Интернет с возможностью обхода драконовского запрета Роскомнадзора на использование таких важных в плане получения актуальной информации ресурсов, как YouTube. Поскольку основная масса пользователей YouTube оказалась отрезанной от современного бытового, культурного, политологического информационного пространства, такая деятельность Роскомнадзора воспринимается как незаконная, превышающая полномочия этой структуры и, главное, нарушающая Конституцию РФ с правом населения на получение информации в полном объёме без ограничений.

2. воукистский: «Вокизм», или «воукизм» (от англ. “woke” – «пробудился») – идеология, появившаяся в американском обществе для осуждения расизма и дискриминации сексуальных меньшинств. «Вокизм» можно отнести к агрессивной квази-религии, искажающей реальность.

3. “Mary, Mary, quite contrary...” Ian: Здесь: Аллюзия на первую строчку из стихотворения “Mary, Mary, quite contrary...” из сборника детских стишков “Mother Goose Rhymes”. См. поэтический перевод «Мэри, Мэри, капризуля...» http://stihi.ru/2013/02/22/590

Дословный перевод:

Мэри, Мэри, упрямица...
Воспользовалась VPNом;
ПМ узнал и дал ей затрещину,
И вот – она снова в тюрьме.

Abstract: Translation: Mary and her VPN [1] vs the Petty Britain's establishment, represented by the country’s “liberal” (by globalist standards) Prime Minister, and a Briton commoner’s versified reaction to the wokeist [2] abuse of Freedom of Information. (An epigram. A poetic translation into Russian. From the “Mayflies, British endemics”, “Chronicles of the Apocalypse” cycles. The translator’s notes.)

Mary, Mary, quite contrary...
Ian

Mary, Mary, quite contrary, [3]
Used a VPN;
The PM found out and gave her a clout,
So she’s back in prison again.

London
Feb 22, 2026

Source: https://www.dailymail.co.uk/news/article-15581455/ (Comments)

Notes:

1. VPN: The VPN technology has recently been used in Russia to provide Internet access with the ability to circumvent Roskomnadzor’s draconian ban on the use of resources such as YouTube, which are crucial for accessing current information. Since the majority of YouTube users have been cut off from modern everyday, cultural, and political information, such activities by Roskomnadzor are perceived as illegal, power abusing, and, most importantly, violating the RF Constitution and the public’s right to receive information in full and without restrictions.

Roskomnadzor: The Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media, abbreviated as Roskomnadzor (RKN), is the Russia federal executive agency responsible for monitoring, controlling and censoring Russian mass media. Its areas of responsibility include electronic media, mass communications, information technology and telecommunications, supervising compliance with the law, protecting the confidentiality of personal data being processed, and organizing the work of the radio-frequency service.

2. wokeist: “Wokeism” (from “woke”) is an ideology that emerged in American society to condemn racism and discrimination against sexual minorities. “Wokeism” can be considered an aggressive quasi-religion that distorts reality.

3. “Mary, Mary, quite contrary...” Ian: Here: An allusion to the first line of the poem “Mary, Mary, quite contrary...”, published in lots of the “Mother Goose Rhymes” collections.