Вот сейчас самое время! Трансконтинентальному эху

(Вне структурного канона хокку и танка, так же как эти переводы В. Марковой, А. Долина и др.)


*
О чём ты поёшь
так уныло и самозабвенно,
мой пьяный сосед?
Слышу только: «Добрые люди,
пожалейте меня, пропойцу!»

Ёсии Исаму

      - В питии сём,
      самурай Мармеладов-сан,
      не цели - пути ищу…

*
Купил и принёс
новую зимнюю шапку -
да что-то в ней не то…

Масаока Сики

      Шапка на воре
      Вспыхнула и сгорела,
      А тут хоп - зима…

*
В кои веки, бывало,
Друзья посетят меня…
Дальнее воспоминанье!
В саду моём с давних пор
Людские следы исчезли.

Фудзивара-но-Тэйка

      А в саду у соседа,
      У дяди Вани-сан
      Исчезли и сакуры плоды!
      Один весёлый смех
      Носится меж ветвей.

*
Больной-то больной,
а вишь - до отвала наелся
жареных каштанов!..

Масаока Сики

      - Доктор-сан прописал!
      Иду на поправку…

*
Белизною сверкает лёд,
кличут чайки, восходит над морем
луна в Кусиро…

Исикава Такубоку

      И не только в Кусиро,
      Мы ещё знаем где…

*
За праздничный стол
по-свойски уселась кошка -
старый год проводить…

Кобаяси Исса

      Посади котэ за стол!
      Он/она и хвост положит на стол…

*
Новый год наступил;
Есть хижина простая,
Мне нечего желать.

Нанси

      (Коль есть что пожевать.)

*
Луна сияет в зимней роще.
Я, глядя на неё, забыл
О поэтической печали.

Ёса Бусон

     Ну ты лооось!..

*
Берег залива.
Среди молчаливых ветвей
Засохших сосен
Ветер перенимает
Голос морской волны.

Сайгё

      И все мы видели и знаем
      Этот залив.
                И маяк.
      И арбуз* на волнах...

*
По воду шагает,
От холода скорчен монашек,
Цокают башмаки...

Басё

      Добрую чарку сакэ
      Нальёт ли ему настоятель?..

*
Очень приятно,
Когда у торговца возьмёшь
Рыбы получше,
И ноздри щекочет слегка
Жареного аромат.

Татибана Акэми

      А кошелёк при этом
      «Банзай!» не кричит,
      Делая харакири…
      Фудблогер-сан
      Я такой, да!

*
Как хорошо,
Когда в долгую снежную ночь,
Сидючи дома,
Подогреешь остатки сакэ
И закусываешь у огня.

Татибана Акэми

      Самурайскую народную ещё вспоминаю.

      Хо! Вот сейчас время!
      Хо! Вот сейчас самое время!
      Вот именно сейчас
      Время пить!
      Именно сейчас!**

*
Скоро весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

Кобаяси Исса

      Присмотришься - та же.
      Старая
           новая
                глупость...

*
Как тяжело -
котомка спереди, сзади...
Но ведь не бросишь!

Танэда Сантока

      Матильда будет,
      хоть это лишь сумка бродяги,
      всегда танцевать со мной!***

*
Запад ли, Восток...
Везде холодный ветер
Студит мне спину.

Басё

      Дует и дует в спину.
      Гонит и гонит к...

*
Я всё иду
и иду,
а куда мне деться?

Танэда Сантока

      (Цели нет,
      есть путь -
      самурай я такой, да!)

*
О чём ты поёшь
так уныло и самозабвенно,
мой пьяный сосед?
Слышу только: «Добрые люди,
пожалейте меня, пропойцу!»

Ёсии Исаму

      Пьяница за кувшином сакэ тянется.
      А кувшин не даётся.
      Банзай! - пьяница пускает в ход нунчаки.

*
Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он, -
Сразу легче ноша…

Кикаку Такараи

      Кошелёк пустой.
      Как подумаю, что не чужой он -
      сразу тяжелеет...

*
Ещё держится снег…
Но весенний туман уж кружит
У подножия гор.

Соги

      Всю зиму шел снег.
      Шёл,
           шёл
                и шёл...
      А затем как разом растаял!

*
Снежный ком, снежный ком,
До чего же быстро ты вырос, -
Катить не под силу!

Ядзакура

      А не катить нельзя!
      Надо катить!
      Нет цели?
                Есть путь!

*
Будто мальва в цвету,
сияньем облитое небо
над стаями волн…

Мидзухара Сюоси

      Иль юкка будто.
      А то и как то и другое,
      другое и то?..
      Проверим,
                если               
      не вымерзли
                юга цветы.

*
Весь в песке, весь в снегу!
С коня мой спутник свалился,
Захмелев от вина.

Мацуо Басё

      - Весь в... песке! Весь в снегу! -
      Неадекват-самураю кричит
      Братишка-сан.

*
Ветер весенний.
Снежные цапли белеют
Вдали меж сосен...

Кониси Райдзан

      Ну хочешь и я
      Как цапля постою?!..

*
Весна началась!
Драгоценности и золото
Повсюду -
Пожалуйста, ну пожалуйста
Приходи в гости.

Рёкан

      - Утром приходи!
      Поступи мудро,
      Стань примером другим! -
      Учит самурая
      Бамбуковый медвежонок.

*
Сердце моё
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня!

Ки-но Цураюки

      Не отставала и крыша:
      День провела в пути!
      Сердце и крыша
      Привычку имеют
      Вдаль уноситься парой...

*
Безоблачное небо.
Идет большими шагами
Луна.

Сейсенсуи Огивара

      Так молода
                Луна-тян!
      Кто ей позволил гулять
      Одной в небесах?..

*
Под весенним ветром
так одиноко стоит
плошечка для подаянья...

Танэда Сантока

      Аматэрасу подаст!
      И самураю безработному,
      и скитальцу-поэту...
      Не впрягаться же им
      в земные пустые труды.

*
В путь! Покажу я тебе,
Как в далеком Есино вишни цветут,
Старая шляпа моя.

Мацуо Басё

      Многое можно прошляпить.
      Многое нужно прошляпить...
      Но не цветение сакуры же!

*
Поднятие колокола.
В храме под сенью цветущих вишен
Постриг приму...

Кито

      - Охмуряют! Самый охмурёж идёт!
      Под сенью цветущих вишен. -
      Резюмирует Бендер-сан.
      - Эй, вы, умудрённые и просветлённые!
      Аматэрасу нет!

      - Нет, есть...

*
Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?

Мацуо Басё

      Даже чучело
      Даже в долг
      Не даёт даже мне!
      У жилетки, что ли,
      В долг попросить рукава?..

*
Есть у меня приют,
Нет у меня приюта, -
Я не тревожусь ничуть.
Вот он, глядите, мой вечер:
Весенняя паутинка!

Сётэцу

      Есть ли жизнь на Марсе,
      Нет ли жизни на Марсе -
      Я не тревожусь ничуть, асса! Асса!!!

*
Напрасные дары:
Высокий ум
И благородство духа,
А руки связаны...
Так начал пить мой друг.

Исикава Такубоку

      Безвременье,
      Сакэ подносящее -
      Высоцкий-сан подтверждает -
      Возражений не принимает:
      Приходит,
                В глотку вливает!

*
Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.

Мацуо Басё

      Поспеют вишни.
      Увижу небо в алмазах...

*
Запах красного шелка,
растянутого для просушки
в погожий весенний день…

Масаока Сики

      Грядущего запах!
      И Первомая,
                что завтра.


* Гуглим: Эдуард Багрицкий «Арбуз».

** Ольга Гурьян «Один рё и два бу».

*** Гуглим: Waltzing Matilda.


24. 11. 2025 -
26. 03. 2026