Стихотворение Heinrich Heine:"
Der Brief" на моем любимом немецком языке, который учила в школе и в университете.
Der Brief, den du geschrieben,
Er hat mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Мой художественный перевод:
Ты написала столько слов,
О том, как сильно ты меня не любишь,
И понял я, что стал одним из тех ослов,
Которых больше ты не приголубишь.
Двенадцать в том письме страниц,
Но я читал и очень изумлялся,
Каких изящных жизнь творит порою мастериц,
Не зря одной из них я в плен сам сдался.
А это точно не любовь?
Зачем ты пишешь так подробно?
Хочу увидеть поскорей тебя я вновь,
От расставания в этот вечер больно.
Письмо
© Copyright: Алена Земцова, 2026
Свидетельство о публикации №126022304460
Свидетельство о публикации №126022304460
Рецензии