Перевод Katherine Lynn Rose - Price of Perfection

Дэвид бакалавр и магистр давно,
Дэвид женился, ждут ребенка с женой.
Ему платят миллионы, ну а что же со мной?
Да, зови меня вечно второй

Мама говорит: "Не майся ерундой, работу найди"
Папа говорит: "Не беги за местами, раз не можешь достичь"
"Раз Дэвид так не смог, то не сможешь и ты"
И теперь я должна утереть всем носы.

‘Ведь я так устала от “не так хороша”
Я устала от “не впечатлена”
Эта семья помешана
На аттестации
И репутации

Американская мечта
Мне скажи, в чем цена совершенства?
Мне скажи, почему я ищу лишь главенства?
Когда нужно быть лучшим,
Так редка похвала.

Американская мечта
Почему достижения определяют меня?
Почему так ограничена жизнь моя?
Когда успех только нужен,
Посредственность не нужна.

Меня больше, чем надо, во всем, что творю
В дом трофеи несу и тебе отдаю.
Перед вами творец, заложивший венец,
Но я даже улыбку не вижу твою.

Ведь я так устала, я истерзана,
Работаю, чтоб быть оценена.
Эта семья помешана
На аттестации
И репутации

Американская мечта
Мне скажи, в чем цена совершенства?
Мне скажи, почему я ищу лишь главенства?
Когда нужно быть лучшим,
Так редка похвала.

Американская мечта
Почему достижения определяют меня?
Почему так ограничена жизнь моя?
Когда успех только нужен,
Посредственность не нужна.

Вы прожили жизнь жертвуя всем,
Заслужить похвалу не смогу я ничем.
Я не перестану пытаться стать той, кем должна
Должна для тебя

Американская мечта
Мне скажи, в чем цена совершенства?
Мне скажи, почему я ищу лишь главенства?
Когда нужно быть лучшим,
Так редка похвала.

Американская мечта
Почему достижения определяют меня?
Почему так ограничена жизнь моя?
Когда успех только нужен,
Посредственность не нужна.