Layover
Заниматься любовью на солнце, на утреннем солнце
в номере отеля
над аллеей
где бедные люди ищут бутылки;
заниматься любовью в солнце
заниматься любовью на ковре красней нашей крови,
заниматься любовью пока парни продают заголовки
и Кадиллаки
заниматься любовью под снимком Парижа
у открытой пачки Честерфилд
заниматься любовью, пока другие мужчины,
усталые нищеброды, торчат на работе.
С того момента до этого…
может быть, пролетели годы, как говорится,
по мне так просто -
столкнулось множество дней
когда жизнь
тормознула, замерла, просто сидит -
ждет - как поезд на рельсах - кого-нибудь у полустанка.
Мимо отеля я каждый день прохожу
в 8 и 5 часов; коты на аллее
те же бутылки бомжи
и выше я вижу
то же окно,
но не знаю больше где ты,
и я двигаюсь дальше и размышляю над тем,
куда делась жизнь
когда она остановилась.
Затянувшаяся остановка. Чарльз Буковски
© Copyright: Дора Штирлиц, 2026
Свидетельство о публикации №126022208058
Свидетельство о публикации №126022208058
Рецензии
По-моему, замечательный перевод прекрасного оригинала...
И Ваше личное прочтение, мне кажется, очень обогатило его (например, про то, что жизнь не просто ждет, а именно ждет кого-нибудь у полустанка - очень здорово, по-моему, так даже лучше).
В общем, очень сильно и очень понравилось.
Инна Дайгина 22.02.2026 22:27 • Заявить о нарушении
И Ваше личное прочтение, мне кажется, очень обогатило его (например, про то, что жизнь не просто ждет, а именно ждет кого-нибудь у полустанка - очень здорово, по-моему, так даже лучше).
В общем, очень сильно и очень понравилось.
Инна Дайгина 22.02.2026 22:27 • Заявить о нарушении
Инна, спасибо на добром слове! Очень поддержали, ибо волнительно, как всякий первый опыт
Дора Штирлиц 22.02.2026 22:23 Заявить о нарушении
Дора Штирлиц 22.02.2026 22:23 Заявить о нарушении
Вам спасибо (я там кое-что добавила в отзыв выше).
Надеюсь, Вы продолжите переводить, меня всегда так волнует видеть хорошие переводы, и хочется еще... :)
Инна Дайгина 22.02.2026 22:29 Заявить о нарушении
Надеюсь, Вы продолжите переводить, меня всегда так волнует видеть хорошие переводы, и хочется еще... :)
Инна Дайгина 22.02.2026 22:29 Заявить о нарушении
времени бы побольше углубиться в язык... спасибо, что ободрили, попробую не останавливаться!
Дора Штирлиц 22.02.2026 22:34 Заявить о нарушении
Дора Штирлиц 22.02.2026 22:34 Заявить о нарушении
Удачи, времени и вдохновения Вам!
И буду ждать новых переводов. :)
Инна Дайгина 22.02.2026 22:37 Заявить о нарушении
И буду ждать новых переводов. :)
Инна Дайгина 22.02.2026 22:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.