Синьора душ

Donna, qual mi foss’io, qual mi sentissi,
quando primier in voi quest’occhi apersi,
ridir non so; ma i vostri non soffersi,
ancor che di mirarli appena ardissi.

Ben gli tenn’io nel bianco avorio fissi
di quella mano, a cui me stesso offersi:
e nel candido seno, ove gl’immersi,
e gran cose nel cor tacendo dissi.

Arsi, alsi, osai, temei, duolo e diletto
presi di voi; spreggiai, posi in oblio
tutte l’altre, ch’io vidi, e prima, e poi.

Con ogni senso Amor, con ogni affetto
mi fece vostro, e tal, ch’io non desio,
e non penso, e non sono altro che voi.

                Annibale Caro



Синьора душ, ясна ль Вам грусть моя
В тот час, когда стою я перед Вами
И не могу ни действом, ни словами
Вам объяснить, что к Вам прикован я?

Цепями глаз - в них нежность и печаль,
Цепями рук - неистовство и страсти,
Цепями уст - какое это счастье
Сорвать с лица венчальную вуаль.

И целовать, и нежить, и ласкать,
И замирать пред Вами - не мелькать,
Быть и слугой, и спутником, и мужем

Жизнь, как устой, как нравы - удалась,
Стрела любви - она в меня впилась,
Синьора душ, мы с вами Богу служим!..