Шёл трамвай десятый номер...

Этот стих надо читать на мотив песни 7-40.
Перевод некоторых выражений и слов смотрите под произведением.

Шёл трамвай десятый номер,
Ани лахэм, таки омер,
По маршруту до конца,
Ламца дрица гоп – цаца!

Я вышел из вагона,
Стоят там два муфлона,
Стоят и скалятся на мой блатной анфас,
Я ж чемодан с мацой не взял на этот раз…
Быть третьим предложили мне тот час…

Припев:
Ой, наливать, выпивать – это вам не ехать на трамвае…,
Взяв на грудь, “лакернуть” – за здоровье тёти Хаи!

Я ж - не вашего замеса -
Я же ж ехал на Пересыпь,
До трамвайного кольца,
Ламца дрица гоп – цаца!

Там на Херсонском сквере,
У Моти в Шифоньере,
Таки оставил я с мацой свой чемодан,
А на Лузановке ждала меня мадам,
Чтобы устроить вместе с ней бедлам…

Припев:
Ой, нажимать, вынимать - это вам не ехать на трамвае…,
Аз мен Гот, мазл даф - мен нит кайн, а хохем зайн!

Жаль, трамвай десятый номер,
Таки не идёт в Житомир,
Может, там нужна маца –
Ламца дрица гоп – цаца!

Вам расскажу покуда,
Я ждать трамвая буду,
Вам за Одессу, таки свежий анекдот,
Пока вы ржёте, мой трамвайчик подойдёт,
Я сяду и скажу - лехитраот!

Припев:
Чтоб как ты, заплатил - так бы ты доехал на трамвае,
А гут ворт, гефинт норт – таки вас я умаляю!


Я семь-сорок напевая,
Покатил себе в трамвае,
Сделав морду хитреца,
Ламца дрица гоп – цаца!

С окна влетает просто,
В мой нос Одессы воздух,
Которым с детства надышаться не могу,
Тот запах моря и песок на берегу,
Что никогда забыть я не смогу…

Припев:
Ой, вид иметь, душу греть - это вам не ехать на трамвае…,
А шейн ворт, махт а брэйт норт – иногда вот так бывает…


Номер десять на Одессе,
Шёл от Мельниц на Пересыпь,
Разобрали с легонца -               
Ламца дрица гоп – цаца!

Да и меня при этом,
Давно в Одессе нету,
Уехал я искать судьбу за океан,
Лишь взял с мацой я свой любимый чемодан,
Здесь за Одессу осушу стакан!

Припев:
Ой, наливать, выпивать – это вам не ехать на трамвае…,
А менц трахт, ун дер Гот лахт – на здоровье, всем лэхаим!


Перевод с Любимого на Великий и могучий

Ани лахэм таки омер – Я им, таки говорю
Аз мен Гот, мазл даф - мен нит кайн, а хохем зайн! – Если есть счастье, то не надо быть умником!
лехитраот! – До, свидания!
А гут ворт, гефинт норт – Хорошее слово находит место
А шейн ворт, махт а брэйт норт – красивое слово, дает заработок на хлеб
А менц трахт, ун дер Гот лахт – Человек думает, а Бог смеётся
лэхаим! – На здоровье!