Домашнее задание! О, домашнее задание!

Перевод с английского

Стиха Джека Прелуца

Homework! Oh, Homework!

Homework! Oh, Homework!
I hate you! You stink!
I wish I could wash you away in the sink,
if only a bomb
would explode you to bits.
Homework! Oh, homework!
You're giving me fits.

I'd rather take baths
with a man-eating shark,
or wrestle a lion
alone in the dark,
eat spinach and liver,
pet ten porcupines,
than tackle the homework,
my teacher assigns.

Homework! Oh, homework!
you're last on my list,
I simple can't see
why you even exist,
if you just disappeared
it would tickle me pink.
Homework! Oh, homework!
I hate you! You stink!

Мой перевод

Домашнее задание! О, домашнее задание!

О! Как же ненавистно мне домашнее задание!
Оно так отвратительно – сплошное наказание.
Смыть бы его в раковину – вот бы было счастье!
Или чтоб взрывной волной разнесло на части.

Домашнее задание доводит до припадка.
Его без сожаления порвал бы без оглядки.

С акулой-людоедкой я б лучше искупался,
Или один в кромешной тьме со львом большим подрался.
Шпинат и печень я б умял с великим наслаждением,
Дикообразов десять всех ласкал бы с умилением

Взаправду все обещанное я совершить бы смог,
Лишь только б не корпеть над тем, что задал педагог.

Домашнее задание, меня ты просто мучишь!
Кто объяснит доходчиво: «Зачем ты существуешь?»
Вот если бы ты сгинуло, исчезло навсегда.
Тогда бы было радостно! А с тобой – беда.

Домашнее задание — тоска и чёрный гнёт!
О! У меня истерика! Смрад от тебя идёт.