Frederic la Roche La Gare de regret

 

Attendre dans le froid, la tristesse me connait
 Elle dit mon nom, neige sur mon coeur
 Et pourtant ton souvenir brille comme un glaive
 Au bord du silence, je t’ecris pour te perdre
Sublime des fetes, l’hiver se referme
Tournons-t’on doucement, flocons qui pardonnent

 Mon coeur est une gare ou passent les regrets
Sans jamais freiner

Sous les corses froides,
 Ma tristesse reste fiere
Ame d’un duel vain dans la nuit figee
 J’ai jete dans la main derriere
 Lumiere trop loin
 Sous la lune pale
Ma tristesse bois ton nom
 Vodka sur la neige
 Ton ombre tremble
Je la caresse du bout de ma solitude
Les nuits gelent en moi
Tes mains que je n’ai plus
Me brulent
Dans le vent du nord, ma tristesse s’agenouille Fiere et devastee, tes pas dans la neige  Resonnent dans ma poitrine, echo sans retour
Je bois ton silence, il a le gout d’une nuit
Ou l’on dort pas
 Sous ta peau absente
 Je cherche encore la fievre
Et t’es impossible
 Au bord du matin
 La tristesse ouvre ma chemise et souffle reste


Вокзал сожалений

Я жду на холоде, печаль
Меня как-будто уже знает;
В глаза мне глядя, невзначай
Моё мне имя называет.

Как саваном мне сердце снег
Вуалью белой накрывает,
Но память, будто оберег,
Стальным мечом, слепя, блистает.

Я плавно двигаюсь, боясь
Спугнуть снежинок нежный танец,
Тебя теряя и молясь,
В печали гордый корсиканец.

А сердце будто бы - вокзал;
Все сожаления мимо мчатся,
Как поезда по рельсам шпал,
В пути не смея задержаться.

Свет столь далекий, под луной
В морозном ореоле тает,
Печаль идёт передо мной,
Твоё мне имя повторяет.

И одиночеством томим,
Ласкаю тень твою на ветре,
Дрожащую как херувим,
Касаясь рук в морозном пекле.

Под кожей под твоей ищу
Своей агонии лихорадку,
И мёрзнет водка на снегу,
Шаги как призрак безвозвратны.

Твою пью жадно тишину,
Как ночь без сна, совсем немую,
Утра, склонив колена, жду, 
Опустошённо тень целую.

Жжёт душу ложный свет зари,
Грусть, расстегнув рубашку, дышит,
А в сердце бьют твои шаги:
Оно лишь их биение слышит.

Перевод Авроры Белецкой