Тбилисское танго

В полумраке тбилисских улиц
Фонари, аромат весны...
У знакомого переулка...
Звон гитарной лихой струны...

ПРИПЕВ:

Спой гитара  мне ностальгию.
Босоногое детство мое.
Спой про то , как  пылко любили.
Без гроша  уйдя в забытьё.

Обними же крепче, до дрожи,
Как в последний и первый раз.
Ты был старше, а я моложе.
Это танго — сроднило нас.
--
Не ищу объяснений в прозе,
Мне трибуна-лист не нужна.
Не боялась  шипов от розы
Ароматом была  пьяна...

ПРИПЕВ:
Спой гитара  мне ностальгию.
Босоногое детство мое.
Спой про то , как  пылко любили.
Без гроша  уйдя в забытьё.

Обними же крепче, до дрожи,
Как в последний и первый раз.
Ты был старше, а я моложе.
Это танго — сроднило нас.

--
Спой мне так, чтоб земля качнулась,
Чтоб утих суетливый век.
Чтобы смех в глухих переулках
Не растаял как в марте снег.

ПРИПЕВ:
Спой гитара  мне ностальгию.
Босоногое детство мое.
Спой про то , как  пылко любили.
Без гроша  уйдя в забытьё.

Обними же крепче, до дрожи,
Как в последний и первый раз.
Ты был старше, а я моложе.
Это танго — сроднило нас.

---
Там, где маки цвели у дома,
Танцевал тополиный пух...
Все до боли сердцу знакомо
Спой про чувства, без показух.

ПРИПЕВ:

Спой гитара  мне ностальгию.
Босоногое детство мое.
Спой про то , как  пылко любили.
Без гроша  уйдя в забытьё.

Обними же крепче, до дрожи,
Как в последний и первый раз.
Ты был старше, а я моложе.
Это танго — сроднило нас.

Н.Л.(с)

АНГЛИЙСКИЙ ВАРИАНТ




In the twilight of Tbilisi streets,
Lanterns burn in a silver flare.
Where the past and the present meet,
Spring is trembling in the air.

By the wall where the shadows play,
Old guitars softly disagree,
Every chord wants my heart to stay,
Every note comes back to me.

CHORUS

Sing, guitar, sing low and wild,
Of the days when we were free.
I was reckless, half a child,
You were fire awakening me.

Hold me close till the world is shaking,
Like the first and the final time.
Hearts were burning, slowly breaking —
In this tango we still chime.



I don’t need any grand excuse,
I don’t need any stage or light.
Love can wound and love seduce,
Like a rose in the heat of night.

No regrets for the thorns we knew,
No complaints for the scars we keep.
All I wanted was one breath of you —
One forbidden kiss too deep.

CHORUS

Sing, guitar, sing low and wild,
Of the days when we were free.
I was reckless, half a child,
You were fire awakening me.

Hold me close till the world is shaking,
Like the first and the final time.
Hearts were burning, slowly breaking —
In this tango we still chime.



Let it rise till the earth will tremble,
Let the century lose its name.
Let the laughter the alleys assemble
Burn again in the tango flame.

March snow melts but the scent remains,
Poppies bloom where we used to stand.
Every heartbeat still explains
What we never could command.


CHORUS

Sing, guitar, sing low and wild,
Of the days when we were free.
I was reckless, half a child,
You were fire awakening me.

Hold me close till the world is shaking,
Like the first and the final time.
Hearts were burning, slowly breaking —
In this tango we still chime.