Разрывающий сердца перевод трека Роллинг Стоунз

Полночь. Джунглями станут семейные парки,
а мишенью – спина побежавшего парня.
И, патрульный, его прошиваешь насквозь,
мертвецу учиняя подробный допрос.
Кукла, ей десять лет – выцвела на панели,
кокаин из глазных ухмыльнется расщелин.
Уклониться не сможет, бульварная грязь, –
ты ладонь вытираешь, брезгливо кривясь.
Пожалев – пожалеешь, и мать не заплачет,
в переулках трущобных не выжить иначе.
Разрываешь сердца, пленных нет на войне,
одного до безумия хочется мне…
За тобою порядок – лощеный феррари
и пасхальный сервиз, что супруге подарен,
медвежонок из плюша, кто в детской живет!
Равнодушный прицел пусть их вместе найдет.


РАЗРЫВАЮЩИЙ СЕРДЦА (группа "Роллинг Стоунз")*
(построчный перевод)

Полиция в Нью-Йорк-Сити
Гналась за парнем напролом через парк.
И в результате ошибочного опознания
Ему пробили пулей сердце.
Разрыватель сердец со своим сорок четвёртым калибром,
Хочу разодрать твой мир на куски!
Ты, разрыватель сердец со своим сорок четвёртым калибром,
Хочу разодрать твой мир на куски!
Десятилетняя девочка на углу улицы
Втыкающая шприц себе в руку.
Она умерла в грязном переулке.
Её мать сказала, что у неё не было ни шанса, ни шанса!
Разрыватель сердец, разрыватель сердец,
Она втыкала иглы себе прямо в сердце.
Разрыватель сердец, причиняющий боль,
Украл любовь прямо из твоего сердца.

 Разрыватель сердец, разрыватель сердец,
 Ты украл любовь прямо из моего сердца!
 Разрыватель сердец, разрыватель сердец,
 Хочу разодрать твой мир на куски!

Heartbreaker
(Mick Jagger / Keith Richards)

 The police in New York City
 They chased a boy right through the park
 And in a case of mistaken identity
 They put a bullet through his heart
 Heartbreaker with your forty four
 I wanna tear your world apart
 You heartbreaker with your forty four
 I wanna tear your world apart

 A ten year old girl on a street corner
 Sticking needles in her arms
 She died in the dirt of an alleyway
 Her mother said she had no chance, no chance!
 Heartbreaker, heartbreaker
 She stuck the pins right in her heart
 Heartbreaker, pain maker
 Stole the love right out of you heart

 Heartbreaker, heartbreaker
 You stole the love right out of my heart
 Heartbreaker, heartbreaker
 I wanna tear your world apart
------------------------------------------------------
* - любимый трек любимой группы