Britney Spears. Hold It Against Me. Был бы против?

Эквиритмический перевод песни "Hold It Against Me" американской певицы Бритни Спирс (Britney Spears) с альбома "Femme Fatale" (2011).

С 23 января 2011 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Четвёртый после "3" (2009) (http://stihi.ru/2024/11/20/5663) сингл Бритни, возглавивший американский хит-парад, вошёл в её седьмой альбом "Femme Fatale" (2011), так же возглавивший американский чарт. Песня началась с шутки, которую произнесла певица и автор песен Бонни Макки (Bonnie McKee), увидев певицу Кэти Перри (Katy Perry) в обтягивающем костюме: "Черт, Кэти, если бы я сказала тебе, что у тебя красивое тело, ты бы стала мне это припоминать?". Это была строчка из песни Братьев Белами (The Bellamy Brothers) 1979 года "If I Said You Had a Beautiful Body Would You Hold It Against Me". После этого Макки и продюсеры
Макс Мартин (Max Martin), и Лукаш Готтвальд (Lukasz Gottwald), известный как Dr. Luke, уже сотрудничавшие с Перри в песне "California Gurls"(http://stihi.ru/2023/07/03/532) и других, начали писать для неё новую песню, но вскоре поняли, что песня не подходит Кэти, и отдали её Бритни Спирс. Братья Белами обвинили авторов в нарушении авторских прав, но, после того, как получили иск за клевету, принесли извинения. 

http://vk.com/video-218781915_456239082
Официальное видео

БЫЛ БЫ ПРОТИВ?
(перевод Евгения Соловьева)

Эй,
Ты там, да,
Извиняюсь,
Если слишком наглый вид.
Никогда
Я не пялюсь,
Но любимая песня звучит.

Подойди
Поближе просто,
Я на ухо прошепчу.
Проясни
Один вопрос ты,
Что ответишь, знать хочу.

Если я скажу, что завелась*,
От толпы укрыть желаю нас,
Тело я хочу твоё сейчас,
То ты не был бы против?*
Ведь ты
Как
Рай,
Как экстаз,
И мне надо взять отпуск как раз.
И тело я хочу твоё сейчас,
А ты не был бы против?

Эй,
Мог решить,
Что дурная,
Но ты знаешь - я твой тип.
Может быть,
Чуть пьяна я.
Отрицать не можешь ты:
Искра есть
Между нами,
Если выйдем танцевать,
Мне опять
Видеть надо,
И спрошу до темноты:

Если я скажу, что завелась,
От толпы укрыть желаю нас,
Тело я хочу твоё сейчас,
То ты не был бы против?
Ведь ты
Как
Рай,
Как экстаз,
И мне надо взять отпуск как раз.
И тело я хочу твоё сейчас,
А ты не был бы против?

Тело я хочу немедля.
А ты не был бы против?

Дай мне кое-что,
Хочу сейчас, чего ты ждёшь?
Чпокни*, как крутой*,
И покажи, как ты хорош.

Ну, что ж...

Если я скажу, что завелась,
Тело я хочу твоё сейчас,
А ты не был бы против?

Если я скажу, что завелась,
От толпы укрыть желаю нас,
Тело я хочу твоё сейчас,
То ты не был бы против?
Ведь ты
Как
Рай,
Как экстаз,
И мне надо взять отпуск как раз.
И тело я хочу твоё сейчас,
А ты не был бы против?

----------------------------
Примечания:
*завелась - в оригинале "сердце билось громко"
*ты не был бы против? - фраза "hold it against me" может быть переведена и как "затаить обиду, настроить против", но я предпочёл более нейтральный вариант.
*чпокни - одно из значений слова "Pop it", часто используемое в сексуальном смысле
*крутой - в оригинале "hood", которое может относиться к жителям неблагополучных районов, которых называют крутыми, бандитами и пр. Вообще эта строчка может быть переведена различными способами, в основном связанными с сексом.

----------------------------
HOLD IT AGAINST ME
(Max Martin, Lukasz Gottwald, Bonnie McKee)

Hey,
Over there
Please forgive me
If I'm coming on too strong
Hate to stare,
But you're winning
And they're playing my favorite song
So come here,
A little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear,
A little question
Wanna know just how you feel

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said, "I want your body now"
Would you hold it against me?
'Cause you
Feel
Like
Haradise,
And I need a vacation tonight
So, if I said, "I want your body now"
Would you hold it against me?

Hey,
You might think
That I'm crazy
But you know I'm just your type
I might be
A little hazy
But you just cannot deny
There's a spark
In-between us
When we're dancing on the floor
I want more,
Wanna see it
So, I'm asking you tonight

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said, "I want your body now"
Would you hold it against me?
'Cause you
Feel
Like
Haradise,
And I need a vacation tonight
So, if I said, "I want your body now"
Would you hold it against me?

If I said, "I want your body,"
Would you hold it against me?

Give me something good
Don't wanna wait, I want it now (Na-na-na-now)
Pop it, like a hood
And show me how you work it out
Alright

If I said my heart was beating loud
If I said, "I want your body now"
Would you hold it against me?

If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said, "I want your body now"
Would you hold it against me?
'Cause you
Feel
Like
Haradise,
And I need a vacation tonight
So, if I said, "I want your body now"
Would you hold it against me?