Чужой в этом свете-русский перевод Creep Radiohead

Написано под вдохновением от песни “Creep” группы "Radiohead*"
(Автор слов - Tom Yorke)

Когда ты входишь - гаснет шум,
И мир становится прозрачным.
Я прячу взгляд, я слишком хрупок,
Чтоб выдержать твой свет горячий.

Ты - будто воздух над водой,
Легко касаешься пространства.
А я - туман, случайный сбой,
След несовершенства, дисбаланса.

А я - не тот, я мимо строк,
Случайный звук в чужой симфонии.
Зачем я здесь? В чём мой урок?
Я лишний, рушащий гармонию.
Ты - из огня, из высоты,
Из чистоты и вдохновения.
А я - лишь тень своей мечты,
Без права даже на совпадение.

Мне всё равно, что будет больно,
Я так устал быть незаметным.
Хочу держать судьбу в ладонях,
Не растворяться безответно.

Хочу, чтоб в паузах ночных
Ты вдруг почувствовала - пусто.
Что без меня твой мир притих,
И стало холодно и грустно.

А я - не тот, я вне систем,
С ошибкой в коде мироздания.
Скажи, кому я нужен и зачем?
Себе? Лишь оправдание...
Ты - совершенство без границ,
Ты - воплощение дыхания.
А я - среди чужих страниц,
Без подписи и без названия.

Ты убегаешь - я молчу.
Слова теряются на вдохе.
Беги… я даже не кричу,
Я - эхо в собственном потоке.

Пусть будет так, как хочешь ты.
Пусть свет тебя ведёт.
Ты - из небесной чистоты.
Я же - из тьмы. Наоборот.

Но всё равно…
Мне кажется порой -
Я существую,
Пока смотрю тебе я вслед.
Пока тобой любуюсь.

----------
Песню можно послушать по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/fAC9S4ra-RfFrA

Инструментальная версия - по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/Tfntv5jNDJjW7Q


       *   *   *
Inspired by the original song “Creep” by "Radiohead" (lyrics by Tom Yorke)

When you were here before,
Couldn't look you in the eye.
You're just like an angel;
Your skin makes me cry.

You float like a feather
In a beautiful world.
I wish I was special -
You're so fucking special.

But I'm a creep,
I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.

I don't care if it hurts,
I want to have control,
I want a perfect body,
I want a perfect soul.

I want you to notice
When I'm not around.
You're so fucking special
I wish I was special,
But I'm a creep.
I'm a weirdo.

What the hell am I doing here?
I don't belong here.
Oh, oh
She's running out again.
She's running out.
She run run run run.
Run.

Whatever makes you happy,
Whatever you want.
You're so fucking special.
I wish I was special,
But I'm a creep.

I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
I don't belong here.

----------
My remix of the song is via the link:

https://disk.yandex.ru/d/qwLZMjb4qNokfg

Instrumental composition is via the link:

https://disk.yandex.ru/d/RzwUmH7nOagCfQ

     *   *   *

* Radiohead - не просто группа, а одна из самых влиятельных альтернативных рок-команд последних десятилетий. Британская рок-группа была создана в 1985 году в Абингдоне (Оксфордшир).
Основной состав:
- Thom Yorke - вокал, автор текстов
- Jonny Greenwood - гитара, аранжировки, саунд-эксперименты
- Colin Greenwood - бас
- Ed O’Brien - гитара
- Philip Selway - ударные

Группа начала исполнять альтернативный рок в 90-х (гитарный звук, эмоциональный надрыв). Затем радикально изменили стиль, добавив электронику, минимализм, экспериментальные структуры. Их альбом "OK Computer" считается одним из лучших альбомов в истории рок-музыки.
Позже вышел электронный и почти авангардный "Kid A", который шокировал поклонников, но стал культовым.

"Creep"
Песня Creep (1992) - их первый большой хит.
Интересно, что сами участники долгое время не любили её исполнять: она стала слишком "популярной" и закрепила за ними образ группы одной песни, хотя их творчество гораздо глубже.