Нинель Семерникова. А весна где-то рядом. Перевод

Нинель Семерникова
А весна где-то рядом
http://stihi.ru/2026/02/13/4018

Облака гуляют кучно,
А в душе безоблачно.
Нынче я с весной созвучна…
…Ориентировочно.

Не гремят по-майски грозы,
Им зима  не нравится…
За окном ещё морозно,
Только сердце плавится.

На стекле весну рисую
Я воображаемо.
Время тороплю вручную,
Ворожея тайная…

Горизонт - глазам раздолье!
Вроде день не праздничный.
Ветерок, почуяв волю,
С юбкой безобразничал.

Не боюсь камней подводных,
Плавная походочка…
Пусть плывёт судьба сегодня
По теченью лодочкой.

Затуманил вечер стёкла.
Растворил видение…
Застучали капли в окна…
Жаль,  не по-весеннему.

Пере6вод на французский язык

Printemps est tout pres

Au ciel nuages sont en monceaux
Et dans mon ame, ils sont absents.
Maintenant j’aime  le printemps si beau...
... Approximativement .

Il n’y en a pas d’orages en mai,
Ils n’aiment pas l’hiver du tout...
Il fait froid dans la rue, mais
 Mon coeur fond comme mercure fou .

Je peins sur le verre le printemps
Je peux en imaginer.
Temps je fais passer rapidement !
Comment ? Mais c’est un secret...

Horizon c’est un libre aux yeux !
Ce n’est pas jour comme une fete.
Brise ayant ressenti ce qu’il veut,
Avec jupe, il a fait  laid.

Je n’ai pas peur roches sous-marines,
Ma marche est fluide et nette...
Aujourd’hui mа fortune  est fine
Peut suivre flux comme barquette.

Soir a couvert verres par brume
Vision dissoute, peut-etre.
Gouttes  ont frappe lors de la Lune...
C’est dommage, printemps va naitre.