Ширдан, сын Хымыча. Из эпоса Нарты

ШИРДАН, СЫН ХЫМЫЧА

(из карачаево-балкарского эпоса "Нарты")

О возлюбленной утрате
Долго хан Хымыч грустил,
Но потом погряз в разврате,
По чужим домам гостил.

Возразить ему негоже,
И, едва попросит он,
Волокли ему на ложе
Дочерей, сестер и жен.

И не тот он, что бывало,
Разлюбил борьбу и труд,
Силы в нем поубывало –
Даром не проходит блуд.

По привычке на совете
Слова первого прося,
Поносил он всех на свете,
Рыжей бородой тряся.

Имя он отверг Хымыча,
Взял прозванье Кызыл-Фук,
Дани сбор возвел в обычай,
Причинил бессчетно мук.

Лютый голод воцарялся
Там, где грабил он как вор…
Как-то в горы он подался
Строить для пиров шатер.

И пока бродил, решая,
Где шатер поставить, Фук, -
Из норы, как мышь большая,
Вылезла бесовка вдруг.

Встала во весь рост нагая,
Пляской бешеной дразня;
Закричала, отбегая:
- Догони, возьми меня!

- В стольких я домах на ложе
Поусердствовал сполна!
Пусть в подземном царстве тоже
Будет у меня жена.

Вырастила ведьма сына:
Небольшого роста он,
С узкой рожицей крысиной,
Но зато речист, умен.

Говорила мать-бесовка:
-Ты теперь большой, Ширдан,
Ум твой смел и тело ловко,
Путь твой ныне в нартский стан.

Фук, увидев на ныгыше
Юношу, воспрял душой:
Пусть его глазенки мышьи,
Светится в них ум большой.

- Сын мой долгожданный, здравствуй!
В башне ждет тебя покой,
Сладки там плоды и яства,
И айран течет рекой.

- Что мне яства и веселье?
Я родился в глубине,
Вырос в темном подземелье, -
Сделай как угодно мне.

Не ищу честей и выгод,
Не дворец – нора нужна,
Чтобы сто дверей на выход,
А на вход всего одна.

И Хымыч в открытом поле
Раскопать велел курган,
Где б один, как мышь в подполье
Проводил все дни Ширдан.

(С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)