The Beatles - It s All Too Much

ТАК МНОГО
(Джордж Харрисон)
 
Так много!
Так много!

Я смотрю в глаза твои,
Там любовь твоя ко мне.
И чем дольше я смотрю,
Тем больше всё видней.

И это слишком для меня -
Принять любовь, что так сияет
Вокруг тебя, она везде,
Любви так много не бывает.

В реке времени вдвоём
От жизни к жизни нам плыть.
И нет разницы, где мы
Сейчас и где хотели бы быть.

И это слишком для меня -
Любовь сияет через край.
Весь мир как праздничный пирог -
Попробуй, только меру знай.

И к серебряной звезде,
Где свободу я повстречаю -
Уплыви со мной туда,
И верни меня домой к чаю.

И это слишком для меня –
Принять всё, что ждёт у порога.
Чем больше отдаёшь – тем больше
Получишь, даже слишком много. [1]

Как же хорошо, что нам
Подарен этот шанс -
Друг на друга посмотреть,
Как будто в первый раз. [1]

И это слишком для меня -
Сияние любви повсюду.
Больше учишь - меньше знаешь,
Всё, что ни сделай – много будет.

И это слишком для меня -
Любовь твоя всё освещает.
Тобою сделано для нас
Так много – всё вокруг сияет.

Так много!
А-а-а, так много!

Золото волос твоих и глаз синева,
Золото волос твоих и глаз синева…

Так много, так много…

Эквиритмический перевод Дмитрия Кузнецова
© Кузнецов Д.И., 2026

-----------------------------
 
“IT'S ALL TOO MUCH
(George Harrison)

It's all too much
It's all too much

When I look into your eyes
Your love is there for me
And the more I go inside
The more there is to see.

It's all too much for me to take
The love that's shining all around you
Everywhere it's what you make for us to take, it's all too much

Floating down the stream of time
From life to life with me
Makes no difference where you are or where you'd like to be.

It's all too much for me to take
The love that's shining all around here.
All the world is birthday cake so take a piece but not too much.

Sail me on a silver sun
Where I know that I'm free
Show me that I'm everywhere and get me home for tea.

It's all too much for me to take
It’s waiting there for everybody.
The more you give the more you get, the more it is and it's too much. [1]

Nice to have the time
To take this opportunity
Time for me to look at you, and you to look at me. [1]

It's all too much for me to see
A love that's shining all around here
The more I learn, the less I know
And what I do is all too much

It's all too much for me to take
A love that's shining all around you
Everywhere it's what you make for us to take it's all too much.

It's too much
Ah, it's too much

With your long blond hair and your eyes of blue
With your long blond hair and your eyes of blue

Too much, too much, too much” [2][3]

1. Куплеты, которые есть только в расширенной, 8-минутной версии песни
2. It's All Too Much. — Текст : электронный // thebeatles.com : [сайт]. —
URL: https://www.thebeatles.com/its-all-too-much (дата обращения: 21.02.2026).
3. It’s All Too Much History. — Текст : электронный // beatlesebooks.com : [сайт]. —
URL: http://www.beatlesebooks.com/all-too-much (дата обращения: 21.02.2026)