А. Р. Аммонс. Автономия

Арнольд Рэндольф Аммонс (1926-2001) - американский поэт



Я живу без тебя
из-за страха,
из-за надуманного понятия,
что я не могу жить
без тебя,
которое я должен ограничить
и подавить,

ибо как я могу жить достойным
тебя
в свободе
твоих гибких обязательств,
в повседневных проявлениях
твоей милой уступчивости,
если поражённый в твоём присутствии
тем, чего всё ещё не хватает,
твоему отсутствию:

чтобы обладать тобой,
я готовлю себя к тому,
чтобы отпустить тебя,
как ужасно покупать это
отсутствие
до того, как почувствуешь
аромат какого-либо
присутствия:

но хотя я думаю, что жиау
без тебя,
то конечно же, не могу жить без
тебя,
мысль о тебе тянет вверх
моё тяжёлое тело,
кружит меня,
придает моим движениям
смысл,
просто мысль


Autonomia

I am living whithout you
because
of a terror, a farfetched
notion that I
can't live whithout you

which I must narrow
down and quell,
for how can I live
worthy of your, in the
freedom of you limber
engagements,

in the casual uptakes of
your
sweetest compliance
if stricken in your
presence
by what your absence
stills:

to have you, I school
myself
to let you go, how
terrible
to buy that absence
before the fragrance of

any presencece comes:

but thought I am living
whithout
you, surely
I can't live
whithout you: the thought
of

you hauls my heavy
body up,
floats me around,
gives my notion point,
just the thought.