Говорящий шаман

Николай Вишняков
Обратный перевод

Юван   Шесталов
Русско-мансийский поэт

    В углу стоял
Говорящий шаман –
Телевизор.
Телевизор показывал,
Говорил, пел,
Призывал к перестройке.
Поначалу
Любопытство Солвала
Было вяловатым.
Болезнь есть болезнь.

После перелома
В судьбе
Он попытался занять
Ту самую позицию,
Когда после опыта
С горячим молоком
Остужают
Холодную воду.
Хватит борьбы, драк –
О здоровье надо подумать.

Но горячее дыхание
Говорящего шамана
Будило мысль,
Звало к размышлению.
Говорящий ящик
С зелёным огоньком
Со мной говорит:  о первопроходцах,
Покорителях тайги и тундры …
И кто они такие,
Что столько о них говорят.

Будто край наш
Не обжит и не освоен.
Но если бы не ступала
Нога человека на Север,
То кто дал имена
Каждому ручью,
Перелеску,
Каждому болоту,
Каждой излучине
Таёжных и тундровых рек?

Каждому урочищу,
Каждой речке, каждому
Озеру Севера дал имена
Манси, ханты, ненец, чукча …
Чукча – человек,
И чукчу не надо открывать,
Чукчу не надо и покорять ! Зачем?
Чтобы придумывать анекдоты?
Ох, и ушлые же
Эти ребята, первопроходцы!

Окружная газета 1987 год
К 50-летию поэта