Сначала была песня

Николай Вишняков
Обратный перевод

Юван   Шесталов
Русско-мансийский поэт

   Сначала была песня.
Песня под северным небом.
На морозном небе ни облачка.
Небо прозрачное и звонкое.
Лишь на берегу реки
Полоска тумана.

Закованная в лёд
Река дышит, но не поёт.
Звери, птицы –
Тоже не поют.
Всё живое спряталось
В норы и берлоги.

Лишь какая-то смелая птица
Отважилась
Покружиться в воздухе,
Слабым и медленным полётом
Отставляя за собой белую
Лёгкую полоску …

Орёл кружится в небе.
И в звонкой тишине я вдруг слышу:
«Ревёт и стонет
Днепр широкий …»
- Неужели птица поёт?
- Удивился я.

- Не птица поёт.
Соседи наши
Украинцы,
Наверное , поют, - сказала мама.
Морозное небо звонкое.
Далеко слышно …

- Так их деревня
Ведь далеко от нас.
Восемь,
А  может,
Целых десять
Километров …

Знаю,
Целый день
Надо идти,
Когда пешком, -
Говорю я
Маме.

- Морозное небо звонкое.
Далеко слышно.
И песни украинцев
Звонкие, крылатые.
А крылатой песне
Мороз – не помеха.

На звонком морозе
Песня ещё звонче …
И «ревёт, и стонет
Днепр широкий».
Даже когда трещит мороз,
Когда закована Обь в лед …

Но мне это понятно.
Я видел великие волны Оби,
Сам на них качался …
Весной,
Когда трубили
Журавли.

Окружная газета 1987 год
К 50-летию поэта