ОРИГИНАЛ
Wenn du nicht Gueter hast
und dennoch Leibeserben,
bring ihnen Kuenste bei,
sich Gueter zu erwerben.
© Martin Opitz
Коль за душою ни кола и ни двора,
Зато наследников огромная толпа,
То научи искусству их трудиться,
И скарбом*, чтобы жить, обзаводиться.
—————————————————————————————————————
*разг. имущество
20.02.2026 г.
изображение из интернета
Коль беден ты... Перевод с немецкого М. Опиц
© Copyright: Елена Васильевна Плутахина, 2026
Свидетельство о публикации №126022009107
Свидетельство о публикации №126022009107
Рецензии