Сердце, сердце, не тушуйся,
Ведь судьбы не избежать.
Что зиме не отобрать -
Нам вернёт весна всё буйство.
Как же много мне осталось,
Как шикарен этот мир!
Всё, чем славен жизни пир,
Возлюби ж хотя бы малость!
Генрих Гейне
Перевод с немецкого
Herz, mein Herz, sei nicht beklommen
und ertrage dein Geschick.
Neuer Fruehling gibt zurueck,
was der Winter dir genommen.
Und wie viel ist dir geblieben,
und wie schoen ist doch die Welt!
Und mein Herz, was dir gefaellt,
alles, alles darfst du lieben!
Heinrich Heine
Сердце, сердце - Генрих Гейне
© Copyright: Муравлёв Денис, 2026
Свидетельство о публикации №126022007214
Свидетельство о публикации №126022007214
Рецензии
Здравствуйте, Денис, хороший перевод прекрасного стихотворения Гейне.
Только я бы не употреблял просторечие "тушуйся", может:
Сердце, сердце, не волнуйся .
Станислав Зюбанов 07.08.2026 07:59 • Заявить о нарушении
Только я бы не употреблял просторечие "тушуйся", может:
Сердце, сердце, не волнуйся .
Станислав Зюбанов 07.08.2026 07:59 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Станислав. Спасибо за позитивный взгляд. Над "не волнуйся" подумаю. Просто выражение "не тушуйся", хоть и простовато по стилю, но содержит в себе не только смысл успокоения, как "не волнуйся", но ещё и побуждение быть смелее - я из этого исходил, так как наиболее соответствует немецкому эквиваленту "sei nicht beklommen", т.е. не будь так зажато, скованно.
Муравлёв Денис 14.08.2026 15:04 Заявить о нарушении
Муравлёв Денис 14.08.2026 15:04 Заявить о нарушении