Тайна рук

Поманили туманные дали               In pursuit of a magnificent fate
В погоне за лучшей судьбой:          The misty distances beckoned:
Сбил ноги, сносил сандалии,          He wore out sandals, bruised feet
Обнищавший вернулся домой.           And returned home fully broken.

Больной тоской на чужбине            Sick and tired of longing emotion,
Сын припал к отцу и затих -          The son knelt in front of his Dad -
Обнимает тот ласково сына            Who embraced the guy with devotion
Как-будто руками двоих.              As if with different persons' hands.

Весома левая рука старика,           Old man's left hand is masculine,
Правая - и тоньше, и нежнее:         The right is thinner, more delicate:
Тень мамы встречает сынка            The Mom's shadow greets her son
Без жалобы и осуждения.              Without complaint or castigate.

Любовь в руках на картине            Love in father' and mother' hands
Отца и матери выразительна,          In the painting is expressly shown,
И спадает груз вины сына,            And guilt burden falls off the son
Предавшего старых родителей.         Who left his aging parents alone.

Отец от горя ослеп в разлуке,        The father went blind from grief,
Мать не дождалась возвращения,       Mother prior to son' return passed,
И протянул слепой её руку -          Blind man with hand of his wife
Даровал за двоих прощение            Granted forgiveness to son from both

С Прощённым Воскресеньем!

Рембрандт Харменс ван Рейн - Возвращение блудного сына, 1668