Александр Мардкович Йатлар мэндэн сорадлар

     Чужие спрашивают у меня…


Спрашивают чужаки нередко:
Где моя земля, откуда предки?
Не несли ль они огонь и меч
Меж народами вражду разжечь?
Заложили ли они основу
Государственности сильной, новой?
Земли ими новые открыты
Или неизвестные моря?
В чём величие, в чём рода именитость
Караимского богатыря?
С гордостью всегда отвечу им:
Я караим!!!
Времени покров скрывает тайну,
Где народа моего исток.
Всё закономерно, не случайно
Не велик он, словно ручеёк.
Но, питая реки, караимы
На своём пути необозримом
Не оставили ни меч, ни кандалы,
С Библией и божьим словом шли.

Дороги для нас могилы предков,
Памятны заветы стариков.
С кровью удобряем потом терпким
Землю с сотворения веков.

Нам одно сокровище бесценно –
Это «Десять заповедей». Знай,
То, что в них заложено, нетленно
И ниспущено с горы Синай.

Нам хранить их, как зеницу ока,
Как зарок от скверны и порока.
А чтоб идентичность нам сберечь,
Надо сохранить родную речь!

Александр Мардкович (1875-1944), писатель, поэт, популяризатор луцко-галичского диалекта караимского языка и караимской культуры, издатель журнала «Карай авазы» («Голос караима»), где печатался под псевдонимом Аль-Мар. Подстрочный перевод – В.А.Миреев.