Берёзовое

.

Скажу тебе как самурай самураю: хотя и попыталась из гуманистических соображений притупить свою катану, рубанула таки классно – остренько так, по-нашему, по-самурайски!
Заглянул на Литсеть (ссыль не открывается, кстати – вылазит по ней сам вот этот стих и больше ничего), дабы ̶о̶б̶о̶р̶з̶е̶т̶ь̶ обозреть ̶в̶е̶с̶ь̶ ̶с̶п̶и̶с̶о̶к̶ ̶п̶о̶ж̶а̶л̶у̶й̶с̶т̶а̶ весь текст исходника; в принципе, норм, однако то ли я чё-то недоувидал, то ли всамделе этот сахарок мала-мала ̶к̶а̶к̶т̶у̶с̶ ̶б̶е̶л̶ы̶й̶ ̶ казус белли, то есть не для белли, а для пародии, хоть ты скромненько обозвала её иначе))

Хотя хрен их знает, этих японцев; может, у ихних графоманов такая национально-народная традиция – сакуру с сахаром рифмовать, типа как у нашенских любовь и вновь.
(не-е, ну есть же нормальный японский город Саппоро – чем он их не устраивает? Или там для сакур климатические условия не подходят?)

Ну, вобчем, покуда я всем этим занимался, сахарок забродил на берёзовых дро̶в̶а̶х̶жжах, отведал я полученного продукта, и заместо того, чтобы снять с головы сковороду в знак восторга и написать глыбокомысленную профессионально-умную критическую заметку, сотворил вот такую фигню:
.

***
Накуплю песочку я, бражку затворю,
и весной в лесочечке крикну глухарю:

–– Ты не плачь со стонами, прилетай ко мне,
будем квасить оную вместе при луне.

Из берёзки белой я, как Басё-сенсей,
три гудочка сделаю и один сямсен.

Но на нём не весело мне играть пока,
слышится то ль песенка, то ль кака́ хайка́ ––

словно тёзка Коленька на одной струне…
Мне бы треугольненький русский инструмент,

мучал бы трёхструнную несямсю свою
я в стогу с певуньею ненаглядною.

С бражки став рассеянный, яп… ох, мать моя! ––
перевёл Есенина на японский я.

_______________________________________________________

Вот такой рассеянный с улицы Есенина)

Николай Орехов Курлович   22.02.2026 12:53   •   Заявить о нарушении