Кто громче всех смеётся, страдает тише всех.
А то, что он не бьётся в истерике, успех
сомнительный. Цепочка невыстроенных сил.
Такая здесь отсрочка: он ранен, но забыл.
Скала ключом исторгнет под трещиной распад.
Олень ещё не сломлен, но смерть уже глядят
глаза его. Мертвеет, а тело рвётся ввысь.
Щека всегда краснеет, на смерть настроив жизнь.
(19.02.2026)
Emily Dickinson-82
A Wounded Deer—leaps highest—
I've heard the Hunter tell—
'Tis but the Ecstasy of death—
And then the Brake is still!
The Smitten Rock that gushes!
The trampled Steel that springs!
A Cheek is always redder
Just where the Hectic stings!
Mirth is the Mail of Anguish
In which it Cautious Arm,
Lest anybody spy the blood
And "you're hurt" exclaim!
Эмили Дикинсон, интерпретация-82
© Copyright: Аада Николаус, 2026
Свидетельство о публикации №126022002417
Свидетельство о публикации №126022002417
Рецензии