Из Чарльза Симика - Неубранные постели

                Чарльз Симик

                Неубранные постели

                Им нравятся затемнённые комнаты,
                Отслаивающиеся обои,
                Трещины на потолке,
                Мухи на подушке.
                Если вы захотите прилечь,
                Не удивляйтесь,
                Что простыни грязные
                И ржавые пружины скрипят,
                Пока вы устраиваетесь поудобней.
                Комната - это тёмный кинотеатр,
                Где крутят зернистые
                Чёрно-белые фильмы.
                Размыты очертания голых тел
                В момент сладостной истомы,
                Наступающей после любовных утех,
                Когда даже самые чёрствые сердца
                Начинают верить,
                Что счастье может длиться вечно.   


       Unmade Beds
They like shady rooms,
Peeling wallpaper,
Cracks on the ceiling,
Flies on the pillow.
If you are tempted to lie down,
Don’t be surprised,
You won’t mind the dirty sheets,
The rasp of rusty springs
As you make yourself comfy.
The room is a darkened movie theater
Where a grainy,
Black-and-white film is being shown.
A blur of disrobed bodies
In the moment of sweet indolence
That follows lovemaking,
When the meanest of hearts
Comes to believe
Happiness can last forever.