Heinz Kahlau. Ich liebe dich

Хайнц Калау. (1931-2012). Я люблю тебя.

Я люблю тебя - также значит: ко мне  ночевать приходи.
Ещё это  предложением быть может : детей завести.
Я люблю тебя. Мне нравится   быть вместе  с тобой ,
Давай будем  вместе и до доски гробовой.

Я люблю тебя - также значит:
будь ко мне добра,
Дай мне жить легко, чтобы это без напряжения удалось.
Если я буду один,   не хватит  смелости мне никогда,
Я люблю тебя, помоги,  чтобы это  сбылось.

Я люблю тебя - также значит: я  горжусь любовью твоей,
И тем, что ты жаждешь больше других  меня .
И что ты была только  моей,
И всем существом твоим владел лишь я.

Я люблю тебя - может значить: будь же такой, как та другая,
Которую я  ищу, по которой тоскую, любя.
Исполни мои мечты, сделай  счастливым, меня, дорогая, 
Чтобы по жизни идЯ, чувствовал уверенно я себя

Я люблю тебя - также значит:
Я буду таким, каким ты хочешь  видеть меня,
Я стать  тенью хочу твоей.
Никто другой не может быть тебе так полезен, как я.
Только я могу сделать  всё   для тебя, поверь.

Я люблю тебя - значит всегда :
Я хочу заполучить тебя для чего-то, что  мне счастье сулит.
Иногда это приводит к:
"Мы любим друг друга".
Только эта фраза  много весит и многое говорит.


Heinz Kahlau. Ich liebe dich

Ich liebe dich hei;t auch:
komm, schlaf mit mir.
Es kann auch hei;en:
lass uns Kinder haben.
Ich liebe dich. Ich bin sehr gern bei dir.
Lass uns zusammen sein bis zum Begraben.

Ich liebe dich hei;t auch:
Sei zu mir gut,
mach mir das Leben leicht,
das ich nicht zwinge.

Wenn ich allein w;r;, fehlte mir der Mut.
Ich liebe dich, mach, dass es mir gelinge.

Ich liebe dich hei;t auch:
Es macht mich stolz,
dass du mich mehr als andere begehrst.
Und dass du mir, nur mir
und keinem sonst,
in allem, was du bist, allein geh;rst.

Ich liebe dich kann hei;en:
Sei doch so, wie ich den andren,
den ich suche, sehne.
Erf;ll mir meine Tr;ume,
mach mich froh, dass ich best;tigt
durch mein Leben gehe.

Ich liebe dich hei;t auch:
Ich will so sein, wie du mich brauchst -
ich will dein Schatten werden.
So n;tzlich ist dir keiner, ich allein
kann alles f;r dich tun
auf dieser Erden.

Ich liebe dich hei;t immer:
Ich will dich f;r etwas haben,
das mir Gl;ck verspricht.
Manchmal entsteht daraus:
Wir lieben uns.
Erst dieser Satz hat wirkliches Gewicht.