Первый Поцелуй - Отто Хартлебена

Из Отто Хартлебена  (1864 - 1905)
< Первый Поцелуй... > , с нем.

Эта скромница, тихоня,
боязливая особа...
Мы при первом поцелуе
покраснели с нею оба.

Мягкие её ресницы
замирали в неге сладкой,
а меж тем в груди невинной
разгорался жар украдкой.

Мои робость и смущенье
Самому мне было внове,
Я глядел с тревогой в сердце
На глаза её и брови.

Наслажденья бурной жизни,
Неуёмные желанья –         
Все б я отдал за пугливый
Трепет первого лобзанья.


------------------------------

Об авторе по русской и немецкой Википедии.

Отто Хартлебен (нем. Otto Erich Hartleben, 1864 – 1905): немецкий писатель, поэт, беллетрист
и переводчик.  При жизни он пользовался большой популярностью, особенно как драматург.
О. Хартлебен осиротел в раннем возрасте, воспитывался в доме своего деда-сенатора, изучал
право в Лейпциге и Берлине, но, едва начав, скоро оставил юридическую карьеру, и стал жить
как свободный сочинитель.  Написанная им трагедия «Розенмонтаг» имела оглушительный успех,
и на вырученные средства он приобрел виллу на озере Гарда. В литературной жизни на рубеже
19-20 вв. Хартлебен завоевал легендарную репутацию, особенно как основатель и член
многочисленных писательских тусовок и литературных обществ. Ряд произведений Хартлебена
был положен на музыку, но сегодня его творчество практически забыто.
Он выступил с повестями в духе Мопассана, подчеркивая реалистически грубую сторону жизни.
Его лирика не особенно оригинальна, но соединяет изящество с натурализмом содержания.
Основная нота поэзии Хартлебена — самоирония. В его прозе иронический тон служит прикрытием
для его чувствительности. В драме Хартлебен, также соединяя сентиментальность с иронией, дает
колоритные бытовые картины разных слоев немецкого общества; основной его прием —
изображать серьёзные коллизии, вытекающие из ничтожных житейских обстоятельств.

------------------------------

Оригинал
Otto Hartleben (1864 – 1905)
Sproedes, knospenkeusches Maedchen

Sproedes, knospenkeusches Maedchen,
koennt ich einmal noch dich kuessen
scheu wie einst, da du erroethet –
hab auch selbst erroethen muessen.

Die gesenkte braune Wimper
hielt den suessen Groll zusammen,
hielt die zage Gluth verborgen,
deines Busens erste Flammen.

Koennt ich einmal noch beklommen,
reinen Herzens so dich schauen,
da ich reuevoll und bangend
hing an deinen Augenbrauen!

Was ich gierig je genossen,
lauten Lebens wilde Lueste,
gaeb ich hin fuer jenes Zagen,
da ich scheu zuerst dich kuesste.