Сонет Роберта Фроста Into My Own - Путь к себе

Вольный перевод:

Я бы хотел, чтоб тёмные деревья,
Что пропускают еле дуновенья,
Не заслоняли сумеречной тьмою,
Небесный свет над дальнею тропою.

Хочу туда, и чтоб доступно взору,
Не крадучись по дальнему простору,
Идти без страха - где-то тихо скрипнет,
Или песок колёса пересыпет.

Причин не вижу, чтобы мне вернуться,
Или за мной по следу подтянуться,
Тому, кому пока что очень нужен.
Узнать бы, с кем доверчивый я дружен.

Они поймут, что нрав остался тем же,
Лишь твёрже стал, и верую, как прежде.

Оригинал:


One of my wishes is that those dark trees,
So old and firm they scarcely show the breeze,
Were not, as ’twere, the merest mask of gloom,
But stretched away unto th eedge of doom.

I should not be withheld but that some day
into their vastness I should steal away,
Fearless of ever finding open land,
or highway where the slow wheel pours the sand.

I do not see why I should e’er turn back,
Or those should not set forth upon my track
To overtake me, who should miss me here
And long to know if still I held them dear.

They would not find me changed from him the knew--
Only more sure of all I though was true.

Автоперевод:

Одно из моих желаний — чтобы эти тёмные деревья,
такие старые и крепкие, что едва пропускают ветер,
не были, словно, маской мрака,
а простирались до самого края рока.

Я не должен быть отстранён, если однажды
я не прокрадусь в их бескрайние просторы,
не боясь когда-либо найти открытую землю,
или дорогу, где медленно вращающееся колесо сыплет песок.

Я не вижу причин, почему я должен когда-либо поворачивать назад,
или почему те, кто пропустит меня здесь, не должны идти по моему следу,
и не должны гнаться за мной,
и жаждать узнать, по-прежнему ли я их люблю.

Они не найдут меня изменившимся по сравнению с тем, кого они знали, —
только ещё более уверенным во всём, что я считал правдой.