Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 5. 18

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга пятая

5.18.  Селянин

Красивей парня не было, чем Вилли,
Когда пришёл туда он, где мы жили:
И не имел никто столь синих глаз,
Как Вилли, шёл он свататься как раз.

Хотя всегда ты вынужден трудиться,
А я живу с отцом свободной птицей,
За удаль станешь ты моим, за стать,
Твой кроткий голос мне как благодать.

Уж сорок лет мы связаны обетом,
Больны и седы, что болтать об этом:
Но очи Вилли сини до сих пор,
Как  в день, когда к отцу пришёл на двор.

Я изменилась телом и душою,
Ведь никогда он не был добр со мною,
С мужчинами он вечно пил и пел,
Домой являлся ночью, как хотел.

С тех пор как повзрослели наши дети,
Одна я просыпалась на рассвете:
Он  в дом всё меньше денег приносил,
Ведь заработать не хватало сил.

Чинить хозяин крышу не желает,
Мы у него в долгу – пусть протекает:
Ветшают в доме вещи с каждым днём,
И стали платья лучшие старьём.

Не удивляйтесь, что слова слетели,
Никто не знает, как на самом деле:
Ведь до конца любим он будет мной,
Ему я буду верною женой.

Когда умру, поймёт он, без сомненья,
Что был неправ, и, полон сожаленья,
Придёт ко мне в страну блаженства днесь,
Мне дать любовь, что я искала здесь.

Изображение: Винсент Ван Гог. Хижина с ветхим амбаром и наклоненная женщина. Частное собрание

Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book V

5.18 A VILLAGER

1          There was no lad handsomer than Willie was
2          The day that he came to father's house:
3          There was none had an eye as soft an' blue
4          As Willie's was, when he came to woo.

5          To a labouring life though bound thee be,
6          An' I on my father's ground live free,
7          I'll take thee, I said, for thy manly grace,
8          Thy gentle voice an' thy loving face.

9          'Tis forty years now since we were wed:
10        We are ailing an' grey needs not to be said:
11        But Willie's eye is as blue an' soft
12        As the day when he wooed me in father's croft.

13        Yet changed am I in body an' mind,
14        For Willie to me has ne'er been kind:
15        Merrily drinking an' singing with the men
16        He 'ud come home late six nights o' the se'n

17        An' since the children be grown an' gone
18        He 'as shunned the house an' left me lone:
19        An' less an' less he brings me in
20        Of the little he now has strength to win.

21        The roof lets through the wind an' the wet,
22        An' master won't mend it with us in 's debt:
23        An' all looks every day more worn,
24        An' the best of my gowns be shabby an' torn.

25        No wonder if words hav' a-grown to blows;
26        That matters not while nobody knows:
27        For love him I shall to the end of life,
28        An' be, as I swore, his own true wife.

29        An' when I am gone, he'll turn, an' see
30        His folly an' wrong, an' be sorry for me:
31        An' come to me there in the land o'bliss
32        To give me the love I looked for in this.