Роберт Бриджес. Короткие стихотворения 5. 17

Роберт Бриджес (1844-1930)

Сборник «Короткие стихотворения». Книга пятая


5.17.  Первое весеннее утро

Стихотворение для детей

Глянь! Глянь! Пришла весна,
Бриз зашумел в лесочке,
По веткам бродит, чтобы там
Раскрылись всюду почки.
И птицы рады зреть,
Как солнце засияло,
Зима ушла, они поют:
Весёлых дней начало.

На зелени лугов
И танцы, и забавы,
Фиалки ищем на тропе,
Потом пошли направо,
Где первоцветы будем рвать,
В лесу желты их лики,
Там колокольчики растут
И нежные гвоздики.

А старина лесник
Полрощи рубит снова,
Плетни плетёт он целый день
У хижины ивовой.
К нему крадёмся мы,
Его пугаем споро,
Поём, что больше нет зимы,
Наступит лето скоро.

Изображение: Иван Иванович Шишкин.Лес весной.1884. Серпуховский историко-художественный музей, Серпухов


Bridges, Robert Seymour, 1844-1930:  Book V

5.17.  FIRST SPRING MORNING

A CHILD'S POEM.


1             Look! Look! the spring is come:
2             O feel the gentle air,
3          That wanders thro' the boughs to burst
4             The thick buds everywhere!
5             The birds are glad to see
6             The high unclouded sun:
7          Winter is fled away, they sing,
8             The gay time is begun.

9             Adown the meadows green
10           Let us go dance and play,
11        And look for violets in the lane,
12           And ramble far away
13           To gather primroses,
14           That in the woodland grow,
15        And hunt for oxlips, or if yet
16           The blades of bluebells show:
17           There the old woodman gruff
18           Hath half the coppice cut,
19        And weaves the hurdles all day long
20           Beside his willow hut.
21           We'll steal on him, and then
22           Startle him, all with glee
23        Singing our song of winter fled
24           And summer soon to be.