Том Кларк. Семейная жизнь призраков

Том Кларк (1941-2008) - американский поэт



Те, кто перечисляет призраков
в своей семейной жизни,
чей список преследований может
оказаться хуже,
чем получение лицензии, могут
сфотографироваться.
Искатели приложений должны найти
призраков,
чтобы сопоставить лица, имена
и пространственные координаты.
То, что хранится по периметру разума,
сохраняет дикую автономию несмотря
ни на что.

Я удаляюсь в архив корпорации.
Пусть у судьбы будет то,
что принадлежит судьбе и позвольте
этому призраку проскользнуть сквозь
сложные сети времени коварными
пальцами
дикого ветра,
а я буду бежать следом.


The Domestic Life of Ghosts

Whoso list to haunt could do
worse than to
Obtain the licence, get the
picture.
Spook finders must find
spooks to put the face,
name and space coordinates
together.
What is kept in the mind
perimeter
retains wild autonomy
through fate.

I will retreat to the
pre corporate.
Let fate have what is fate's and
allow
this spirit to sleep through
time's difficult
nets with the devious fingers
of
a wild wind, while I run along
behind.